送周架阁以浙东提干归平江

宋 · 魏了翁

译文

共惟仁义心,无贤愚圣狂。

共有的是仁义之心,不论贤愚圣狂之人皆有。

纷纷万弓箭,独以寸铁当。

纷纷万弓箭射来,独以寸铁抵挡。

毫牦有不察,居然失其乡。

毫厘之间有所不察,居然就迷失了本心的方向。

察则我固有,而失岂真亡。

体察则是我固有之物,失去难道是真的消亡了吗。

周君海内秀,清姿竞球琅。

周君为海内之秀,清雅之姿竞如珠琅美玉。

牛刀十九年,犹顾善而藏。

大才小用十九年,还顾及善自珍重收藏。

用世无内外,意行独安详。

用世不论内外,意行独能从容安详。

乃知旦昼物,特为弱者彊。

由此知道白昼之物,特别能使弱者变强。

许时京尘中,解后两匆忙。

许多时候在京城尘世中,邂逅时两人都很匆忙。

前日同李郭,它日盟范张。

前日同如李郭之交,他日当结范张之盟。

岂谓客逢客,乃或得相羊。

哪里想到客逢客,竟能得以徜徉相处。

此道日寥落,此意谁平章。

此道日益寥落,此意有谁来品评论定。

为人作生活,悠悠老扶桑。

为他人而活,悠悠虚度于扶桑之下。

勉哉迪嘉猷,岁晚垂令芳。

勉励啊践行美好的谋略,岁晚之时垂留美名。

我亦从此去,后会丘之阳。

我也从此离去,后会在山丘的南面。

赏析

题解
此诗为魏了翁送周架阁以浙东提干归平江之作。诗以"仁义心"立论,阐明仁义之心为人所共有,而能否持守全在毫厘之间。诗人既赞美周架阁的品格,又对"此道日寥落"的时风深表忧虑,末以勉励相期。

逐句解读
「共惟仁义心,无贤愚圣狂」——共有的仁义之心,不论贤愚圣狂之人皆有。开篇立论:仁义之心为人所共有。

「纷纷万弓箭,独以寸铁当」——纷纷万弓箭射来,独以寸铁抵挡。

"寸铁"喻仁义之心,虽小而能当万箭,写仁义之心的力量。

「毫牦有不察,居然失其乡」——毫厘之间有所不察,居然就失去了方向。

"失其乡"即迷失本心,写细微处不可不慎。

「察则我固有,而失岂真亡」——体察则是我固有之物,而失去难道是真的消亡。以理学"复性"之论,说明仁义之心非外来之物而是固有之性。

「周君海内秀,清姿竞球琅」——周君为海内之秀,清雅之姿竞如珠琅。

「牛刀十九年,犹顾善而藏」——牛刀十九年,还顾及善而藏之。

"牛刀"用孔子"割鸡焉用牛刀"之典反用,写大才小用;

"善而藏"用《易经》之语,写才虽未大用而能善自珍重。

「用世无内外,意行独安详」——用世不论内外,意行独能安详。写其不论在朝在野皆从容自若。

「乃知旦昼物,特为弱者彊」——由此知道白昼之物,特别能使弱者变强。写精神力量之伟大。

「许时京尘中,解后两匆忙」——许多时候在京城尘世中,邂逅时两人都很匆忙。

「前日同李郭,它日盟范张」——前日同如李郭之交,他日当结范张之盟。

"李郭"指李膺郭泰之交,"范张"指范式张劭之约,皆古代知交之典范。

「岂谓客逢客,乃或得相羊」——哪里想到客逢客,竟能得以徜徉相处。

"相羊"即徜徉。

「此道日寥落,此意谁平章」——此道日益寥落,此意有谁来品评。

"平章"即品评、论定。

「为人作生活,悠悠老扶桑」——为他人作生活,悠悠老去于扶桑之下。批评世俗为他人而活、虚度一生。

「勉哉迪嘉猷,岁晚垂令芳」——勉励啊践行美好的谋略,岁晚之时垂留美名。

「我亦从此去,后会丘之阳」——我也从此离去,后会在山丘之阳。

艺术手法
此诗以论理开篇,以感慨收束。

"纷纷万弓箭,独以寸铁当"以万箭与寸铁的数量对比,写仁义之心的以少胜多,意象鲜明。

"察则我固有,而失岂真亡"以理学辩论体出之,体现了魏了翁以理入诗的特色。

"此道日寥落,此意谁平章"以反问表达对时风的不满,情感由平和而激切。

"为人作生活,悠悠老扶桑"以辛辣的讽刺批评世俗之虚度,语虽平淡而痛切深沉。

总体评价
此诗从仁义之心立论,由性善之说出发,经交友之谊,归于对时风的批判和对友人的勉励。

"纷纷万弓箭,独以寸铁当"一句以军事意象写道德力量,气势雄健。全诗议论纵横而情感真挚,体现了魏了翁作为理学家兼诗人的独特风格——以理入诗而不失诗味。

相关诗词