送袁都官知徽州

宋 · 魏了翁

译文

英英蓬省郎,表表秋官属。

英挺的尚书省郎官,出众的刑部属官。

剑佩行青霄,扬且鬓双绿。

佩剑行走于青天之上,意气风发双鬓乌黑。

掉头不肯住,去作新安牧。

掉头不肯留任京城,前去担任新安太守。

班班莱氏衣,粲粲学子服。

身穿色彩斑斓的莱衣,学子们的服装鲜明灿烂。

归来拜郎罢,堂前问凉燠。

回来拜见父亲,在堂前问候冷暖。

新从天上来,犹带书传馥。

刚从京城天子身边来,还带着经书传注的芬芳。

问汝得人谁,袖有两图轴。

问你所访得的人才是谁,袖中藏着两幅图轴。

骊龙挟风雨,闪电注两目。

如同黑龙挟带风雨,闪电般的光芒注入双目。

甲累独何术,能使同豭鹜。

平庸之辈究竟有何手段,能使人才与猪鸭为伍。

三十六修鳞,群鲰荡相逐。

三十六条长鳞的鲤鱼,成群的小鱼追随荡漾。

亦有曳其轮,中行而独复。

也有拖着车轮缓慢前行的,中途独行却能折返正道。

君家名父子,厥理探已熟。

你家是著名的父子,其中的道理已经探究得很透彻。

人生宇宙间,亦在适所欲。

人生于宇宙之间,也在于顺适自己的志向所求。

义精无非事,虑澹不翅足。

精研道义无非是做事,思虑淡泊便不需更多。

愿明消息几,颐神以养福。

愿你能明察消长之几微,颐养精神以积福。

迟子宽我忧,书来寄陆续。

盼望你宽解我的忧愁,书信陆续寄来。

赏析

题解
此诗为魏了翁送袁都官知徽州之作。诗中描写了袁都官的才干与风度——剑佩行青霄、扬且鬓双绿,又写了他弃官归养之志——掉头不肯住、归来拜郎罢。末以"义精无非事,虑澹不翅足"的理学之语相勉——义精则无事非义、虑澹则无求不足。

逐句解读
「英英蓬省郎,表表秋官属」——英英然的蓬省郎,表表然的秋官属。写袁都官之才干出众。

「剑佩行青霄,扬且鬓双绿」——剑佩行走于青霄,扬扬然鬓发双绿。写其风度——行于高远、年轻俊秀。

「掉头不肯住,去作新安牧」——掉头不肯留下,去作新安之牧。写其弃官外任——不肯留于朝廷而去牧州。

「班班莱氏衣,粲粲学子服」——班班莱氏之衣,粲粲学子之服。写其朴素——如莱氏之彩衣娱亲、如学子之服。

「归来拜郎罢,堂前问凉燠」——归来拜见父亲,堂前询问冷暖。

"郎罢"为闽语父亲之称。

「新从天上来,犹带书传馥」——新从天上来,还带着书传的馥郁。写其来自朝廷却仍带书卷之气。

「问汝得人谁,袖有两图轴」——问你得了什么人,袖中有两幅图画。点题——朝鲤豢龙两图。

「骊龙挟风雨,闪电注两目」——骊龙挟着风雨,闪电注入双目。写豢龙图中之龙。

「甲累独何术,能使同豭鹜」——甲累独有何术,能使龙同于豭鹜。写驯龙之谜。

「三十六修鳞,群鲰荡相逐」——三十六修鳞,群鲰荡然相追逐。写朝鲤图中之鱼。

「亦有曳其轮,中行而独复」——也有曳着车轮的,中行而独复。写特立独行者。

「君家名父子,厥理探已熟」——君家名父子,其理已探熟。写袁家父子之学问。

「人生宇宙间,亦在适所欲」——人生在宇宙间,也在于适其所欲。

「义精无非事,虑澹不翅足」——义精则无事非义,虑澹则不翅足——心无不足。写理学之修养——精于义则事事合义、澹于虑则心常足。

「愿明消息几,颐神以养福」——愿明消息之几微,颐养精神以养福。

「迟子宽我忧,书来寄陆续」——等你宽解我的忧虑,书信来寄送陆续。

艺术手法
此诗以叙事与议论结合。

"掉头不肯住"写袁都官之决绝——不肯留朝而外任。

"义精无非事,虑澹不翅足"以理学之语相勉——精义则事事合义、澹虑则心常满足,这是理学家的人生观。

"消息几"以几微之动写变化之端——明几则知变、知变则无患。

总体评价
此诗以送行为题,以理学相勉。

"义精无非事,虑澹不翅足"是全诗的赠言核心——精义则事事合义、澹虑则心常满足。这是理学家对仕途之人的最好赠言——不在功名而在义精,不在利禄而在虑澹。

相关诗词