送游吏部赴召

宋 · 魏了翁

译文

天马周流不停策,青龙挂空山无色。

天马奔驰不停挥鞭,青龙高悬空中群山黯然失色。

区中物物见根柢,岁年滔滔逐流水。

世间万物都可见其根本,岁月滔滔如流水般逝去。

吁天求归归未获,客里随人送行客。

呼天求归却未能如愿,客居他乡随人送别行客。

𫓩金伐鼓行清秋,江头组练云如稠。

鸣金击鼓行进在清秋时节,江头军阵如云般稠密。

道旁老人相与语,主宾闻之愕相顾。

道旁的老人互相交谈,主宾听了都愕然相顾。

或云造阙如登僊,一声謦咳落九天。

有人说进朝廷如同登仙一般,一声咳嗽都能从九天落下。

岂知位高势逾偪,莫向紫宸庭下立。

哪知地位越高权势越逼人,不要站在紫宸殿的庭院之下。

非关噉刍解喑嘿,紫宸地禁鸣不得。

并非是因为吃了草料而懂得沉默,而是紫宸殿禁地不许发声。

或云敢言儗鸣凤,千古高名泰山重。

有人说敢于直言如同鸣凤,千古美名如同泰山般沉重。

岂知说着心骨惊,臣名愈重国愈轻。

哪知说出来令人心惊骨寒,臣子的名声越重国家就越轻。

或言古人重晚节,元忠子方费分说。

有人说古人看重晚节,元忠和子方还需费口舌分说。

岂知晚节不难保,却忧攘臂为人笑。

哪知晚节并不难保,却担心振臂直言被人嘲笑。

三人所赠不皆然,然则子也今何言。

三人的赠言不尽相同,那么你如今有什么话说呢。

元祐中年基绍圣,建中靖国何尝靖。

元祐中期奠定了绍圣的基础,建中靖国年间何曾真正安定过。

若教此事欠讲明,直将两是为端平。

如果这件事不加讲明,就会把两种是非都当作端平。

是时臣言便休得,臣不忧身却忧国。

那时臣子的话说了也白说,臣子不担忧自身却担忧国家。

臣愿天意开平治,明良长似改元时。

臣期望天意开启太平之治,明君良臣永远如同改元之初那样。

夬刚未终戒苋陆,姤阴虽微畏羸躅。

夬卦刚决未终要防备苋陆之象,姤卦阴气虽微也要提防羸弱之患。

真教世道端且平,宁使臣无赫赫名。

真正要让世道端正而太平,宁可让臣子没有显赫的名声。

三人冁然笑,子之所愿吾不到。

三位老人欣然笑了,你所期望的我们达不到。

吾言必于身,子言望于人,子意虽厚吾言真。

我们说的是关于自身的事,你说的是寄望于他人,你的心意虽然深厚我们的话却是真实的。

低头谢二老,还以告景仁。

低头感谢两位老人,回来将此告诉景仁。

赏析

题解
此诗为魏了翁送游吏部赴召之作。诗中以三人赠言写仕途之艰——登僊之誉、鸣凤之期、晚节之重皆不如实,末以"臣愿天意开平治,明良长似改元时"写己之所愿——愿天意开平治而非己之赫赫名。

逐句解读
「天马周流不停策,青龙挂空山无色」——天马周流不停策,青龙挂空山无色。写天象之运行。

「区中物物见根柢,岁年滔滔逐流水」——区中物物见根柢,岁年滔滔逐流水。写万物之消息。

「吁天求归归未获,客里随人送行客」——吁天求归归未获,客里随人送行客。写求归不得。

「𫓩金伐鼓行清秋,江头组练云如稠」——𫓩金伐鼓行清秋,江头组练云如稠。写赴召之盛。

「道旁老人相与语,主宾闻之愕相顾」——道旁老人相与语,主宾闻之愕相顾。写老人之语。

「或云造阙如登僊,一声謦咳落九天」——或云造阙如登僊,一声謦咳落九天。写登阙之誉。

「岂知位高势逾偪,莫向紫宸庭下立」——岂知位高势逾逼,莫向紫宸庭下立。翻转——位高逼而非登僊。

「非关噉刍解喑嘿,紫宸地禁鸣不得」——非关噉刍解喑嘿,紫宸地禁鸣不得。写不得言。

「或云敢言儗鸣凤,千古高名泰山重」——或云敢言拟鸣凤,千古高名泰山重。写鸣凤之誉。

「岂知说着心骨惊,臣名愈重国愈轻」——岂知说着心骨惊,臣名愈重国愈轻。翻转——名愈重则国愈轻。

「或言古人重晚节,元忠子方费分说」——或言古人重晚节,元忠子方费分说。写晚节之说。

「岂知晚节不难保,却忧攘臂为人笑」——岂知晚节不难保,却忧攘臂为人笑。翻转——忧攘臂而笑。

「三人所赠不皆然,然则子也今何言」——三人所赠不皆然,然则子也今何言。写己之所言。

「元祐中年基绍圣,建中靖国何尝靖」——元祐中年基绍圣,建中靖国何尝靖。写历史之鉴。

「若教此事欠讲明,直将两是为端平」——若教此事欠讲明,直将两是为端平。写讲明之要。

「是时臣言便休得,臣不忧身却忧国」——是时臣言便休得,臣不忧身却忧国。写忧国而非忧身。

「臣愿天意开平治,明良长似改元时」——臣愿天意开平治,明良长似改元时。写所愿。

「夬刚未终戒苋陆,姤阴虽微畏羸躅」——夬刚未终戒苋陆,姤阴虽微畏羸躅。以易论——夬终当戒、姤微当畏。

「真教世道端且平,宁使臣无赫赫名」——真教世道端且平,宁使臣无赫赫名。写宁无名而有平治。

「三人冁然笑,子之所愿吾不到」——三人冁然笑,子之所愿吾不到。写三人之笑。

「吾言必于身,子言望于人,子意虽厚吾言真」——吾言必于身,子言望于人,子意虽厚吾言真。写两种之言。

「低头谢二老,还以告景仁」——低头谢二老,还以告景仁。作结。

艺术手法
此诗以三人赠言与己之所愿对比为核心。

"造阙如登僊"与"位高势逾逼"——位高逼而非登僊;

"敢言拟鸣凤"与"臣名愈重国愈轻"——名重而国轻;

"重晚节"与"忧攘臂"——晚节不难保而攘臂可忧。三组对比写出了仕途之艰——俗之所誉未必是实。

"宁使臣无赫赫名"以无名写平治——宁无名而有平治。

总体评价
此诗以送别为题而以忧国为实。

"臣不忧身却忧国"写出了理学家之忧——忧国而非忧身。

"宁使臣无赫赫名"写出了所愿——宁无名而有平治。这是理学家最深沉的政治信念——平治重于个人之名。

相关诗词