送杨尚书知泸州

宋 · 魏了翁

译文

断鴈怀归芦叶秋,离鸾感照菱花羞。

失群的孤雁思念归乡,正是芦叶枯黄的秋天;分离的鸾鸟照见镜中之影,菱花镜也为之含羞。

五更呼儿拭残泪,淹速有命吾归休。

五更天叫来儿子擦去残留的泪水,迟早快慢自有天命,我该归去休息了。

殿头三拜疏,去意浩莫收。

在殿头三次上拜奏疏,离去之意浩荡不可收回。

内前宣辞赐颜色,外间祖帐如云稠。

宫内宣读辞行时天子赐予恩颜,宫外送行的帐幕如云般稠密。

往年长安道,笑谈取公侯。

往年在长安道上,笑谈之间就取得了公侯之位。

白璧抵山车断流,黄金牣屋花满楼。

白璧堆积如山,车马阻断河流;黄金充盈满屋,繁花开满楼台。

万钉围腰笏头带,廷绅啧啧悬两眸。

万钉革带围腰,笏头带束身,朝廷百官啧啧称羡,两眼紧盯不舍。

吁嗟此何物,白尽人间头。

唉叹这都是些什么东西,竟让世上的人头发都白了。

二十年重来,见此勇退杨泸州。

二十年后重来,见到了这位毅然退隐的杨泸州。

平生志气未肯倾,卷怀归洗岷峨愁。

一生的志气不肯倾倒屈服,收起抱负归去洗尽岷山峨眉的忧愁。

我往送之门,感事增百忧。

我前去门口送行,感慨世事增添了百般忧虑。

怱怱别公上车去,怕鬼见笑君奚留。

匆匆与公辞别登车而去,怕鬼神见了讥笑,你为何还要停留。

赏析

题解
此诗为魏了翁送杨尚书知泸州之作。诗中描写了杨尚书勇退之举——在别人争名逐利之时选择归去,二十年重来看此勇退。诗人以"白尽人间头"的讽刺与"卷怀归洗岷峨愁"的赞美交织,写出了对勇退者的敬意。

逐句解读
「断鴈怀归芦叶秋,离鸾感照菱花羞」——断雁怀归芦叶之秋,离鸾感照菱花而羞。写离别之苦。

「五更呼儿拭残泪,淹速有命吾归休」——五更呼唤儿子拭去残泪,迟早有命我归去休。写归去之决。

「殿头三拜疏,去意浩莫收」——殿头三拜上疏,去意浩大不可收。写辞官之坚决。

「内前宣辞赐颜色,外间祖帐如云稠」——内前宣辞赐予颜色,外面祖帐如云之稠。写朝廷之挽留与外间之送行。

「往年长安道,笑谈取公侯」——往年长安道上,笑谈之间取公侯。写昔日之得志。

「白璧抵山车断流,黄金牣屋花满楼」——白璧如山车断流,黄金满屋花满楼。写昔日之富贵。

「万钉围腰笏头带,廷绅啧啧悬两眸」——万钉围腰笏头之带,廷绅啧啧悬着两眸。写昔日之显赫。

「吁嗟此何物,白尽人间头」——唉这是什么,白尽了人间之头。写功名之代价——白了人头。

「二十年重来,见此勇退杨泸州」——二十年后重来,看见这勇退的杨泸州。写今日之勇退。

「平生志气未肯倾,卷怀归洗岷峨愁」——平生志气未肯倾倒,卷怀归去洗去岷峨之忧。写杨尚书之志——志气不倾而归去洗愁。

「我往送之门,感事增百忧」——我去送他出门,感事增添百忧。

「怱怱别公上车去,怕鬼见笑君奚留」——匆匆别公上车而去,怕鬼见笑你为何还留。

艺术手法
此诗以今昔对比取胜。

"往年长安道,笑谈取公侯"与"二十年重来,见此勇退杨泸州"——昔日之得志与今日之勇退形成鲜明对比。

"白璧抵山车断流,黄金牣屋花满楼"以夸张写昔日之富贵,"吁嗟此何物,白尽人间头"以反问写功名之代价——这一切白了人间多少头。

"卷怀归洗岷峨愁"以"卷怀"写收起功名之心,以"洗岷峨愁"写归去之清净。

总体评价
此诗以送行为题,以勇退为核心。

"吁嗟此何物,白尽人间头"是全诗最深刻的感慨——功名富贵何物,不过白尽人间之头。

"卷怀归洗岷峨愁"则写出了勇退者的精神——收起功名之心、归去洗涤忧愁。

相关诗词