送徐校书知处州

宋 · 魏了翁

译文

峩峩海中山,十二楼五城。

巍峨的海上仙山,十二楼阁五座城池。

僊人驷玉虬,径上凌紫清。

仙人驾着四匹玉龙,径直飞上凌霄紫清之上。

中道忽回薄,珪符下玉京。

中道忽然回旋停驻,带着珪符从玉京降下凡间。

彤幨曜白日,锦舆上头行。

红色车帷在白日下闪耀,锦舆在上头行进。

扶桑揽余辔,缓步宽作程。

在扶桑处挽住余下的缰绳,缓步宽缓地赶路。

世间行己地,端亦胜蓬瀛。

世间行道立身之地,其实也胜过蓬瀛仙境。

谁乎低着身,哑咤闻新鶑。

谁在低身俯就呢,哑咤间听到了新莺的啼鸣。

何如携令名,归以见母兄。

何如带着美名归来,用以拜见母亲和兄长。

用世无小大,千里亦民氓。

用世没有大小之分,千里之地也是百姓。

少施五袴手,𥩟录屏风名。

稍微施展惠民之政,拭目以待朝廷屏风上的功名。

赏析

题解
此诗为魏了翁送徐校书知处州之作。徐校书由京城校书郎出知处州,诗人以送行之际,既赞美其才华,又勉励其在地方上施展抱负、惠及百姓。全诗以仙家意象起笔,以务实之语收束,由虚入实,寄托深长。

逐句解读
「峩峩海中山,十二楼五城」——巍峨的海上仙山,十二楼五城。

"十二楼五城"为传说中仙人之居,以仙境写徐校书之才可居仙班。

「僊人驷玉虬,径上凌紫清」——仙人驾着四匹玉龙,径直飞上凌霄紫清。

"驷玉虬"写仙家之仪,"凌紫清"写飞升之高。

「中道忽回薄,珪符下玉京」——中道忽然回旋停驻,带着珪符从玉京降下。

"回薄"写由仙返凡,"珪符"为官符,写由京城出为地方官。

「彤幨曜白日,锦舆上头行」——红色车帷在白日下闪耀,锦舆在上头行进。写出任之仪仗华美。

「扶桑揽余辔,缓步宽作程」——在扶桑处挽住余下的缰绳,缓步宽缓地赶程。

"缓步宽作程"劝其不必急迫,从容赴任。

「世间行己地,端亦胜蓬瀛」——世间行道立身之地,其实也胜过蓬瀛仙境。此句为全诗核心——在人间行道胜过仙家逍遥。

「谁乎低着身,哑咤闻新鶑」——谁在低身俯就呢,哑咤间听到了新莺的啼鸣。写处州地方生活的清雅之趣。

「何如携令名,归以见母兄」——何如带着美名归来,以之拜见母兄。劝其以令名行世。

「用世无小大,千里亦民氓」——用世没有大小之分,千里之地也是百姓。

"亦民氓"写地方虽远亦是百姓,当以仁心待之。

「少施五袴手,𥩟录屏风名」——稍微施展廉范五袴之惠政,拭目以待屏风上的功名。

"五袴"用廉范使百姓歌"五袴"之典,"屏风名"指朝廷记名于屏风以待擢用,写政绩之可期。

艺术手法
此诗以由仙入凡的构思见长。开篇四句以仙家意象写徐校书之才,"中道忽回薄"为转折,由仙境降回人间。这一结构暗示:出知地方并非贬谪,而是在人间行道的更高选择。

"世间行己地,端亦胜蓬瀛"为全诗的哲理核心,将道家超越与儒家入世统一。诗中"缓步宽作程"与"少施五袴手"一缓一施,一从容一有为,写出了魏了翁对地方官的期望:既不必急于求成,又当有所作为。

总体评价
此诗以仙凡对比的独特构思,写出了"世间行己胜蓬瀛"的人生哲理。诗人不以出知地方为憾,反以为行道之机,体现了儒者"达则兼济天下"的入世精神。

"少施五袴手"的期望质朴务实,与开篇的仙家意境形成有趣对照,由理想而现实,由飘逸而恳切,收束有力。

相关诗词