送王考功江东漕

宋 · 魏了翁

译文

分部设将漕,黈旒寄聪明。

分部设置将漕之官,朝廷将聪明之才寄托于此。

直须撼山岳,亡但采畸赢。

必须以撼动山岳的力度施政,不可仅收取零星的赢余。

而况江以东,襟淮翼吴荆。

况且江以东之地,襟带淮水翼蔽吴荆。

民力九十空,所恃人为城。

民力十之九已空虚,所依仗的只有民心作为城池。

南宫辍望郎,方输饷连营。

南宫调走了望郎,正在向前线连营输送军饷。

荧煌鹊锦袍,明日趋遐征。

荧煌的鹊锦官袍,明日便要奔赴远方的征途。

阳春脚未到,淑气先流鶑。

阳春的脚步尚未到达,和淑之气已随黄莺先行传播。

向来嵇中散,仅试薶九京。

从前如嵇康之才,也仅仅试用于九京之下而未尽其用。

阿兄亦未究,有书今在楹。

阿兄也未能尽展其才,有遗书如今仍在堂柱之间。

驱车踏前轨,若木以为程。

驱车踏上前人的轨迹,以若木为远大行程之标。

千里隔香案,洗目观澄清。

千里之遥隔着朝廷香案,我将拭目以待清平之治。

赏析

题解
此诗为魏了翁送王考功赴江东漕运使之任。江东漕运关乎国计民生,诗人以此诗勉励王考功当以撼山之力度此重任,不可仅求微利。诗中分析了江东形势之严峻——民力空虚、边防吃紧——殷切期望王考功能有所作为。末联以其兄之遗志相勉,情感真挚深沉。

逐句解读
「分部设将漕,黈旒寄聪明」——分部设置将漕之官,朝廷将聪明之才寄托于此。

"黈旒"指帝王,写朝廷对漕运官的重视。

「直须撼山岳,亡但采畸赢」——必须撼动山岳般有力,不可仅收取零星的赢余。

"撼山岳"写施政力度之大,"采畸赢"指仅收取微利,两者对比鲜明。

「而况江以东,襟淮翼吴荆」——况且江以东之地,襟带淮水翼蔽吴荆。点明江东之战略要冲——上接淮水前防,下翼吴荆腹地。

「民力九十空,所恃人为城」——民力十之九已空虚,所依仗的只有人作为城池。

"九十空"写民力之困竭,"人为城"写民心为守——得民心者得城。

「南宫辍望郎,方输饷连营」——南宫调走了望郎,正在向前线连营输送军饷。

"南宫"指吏部,"望郎"为郎官之美称,写王考功由郎官出为漕运。

「荧煌鹊锦袍,明日趋遐征」——荧煌的鹊锦官袍,明日便要奔赴远方。

「阳春脚未到,淑气先流鶑」——阳春的脚步尚未到达,和淑之气已随黄莺先行传播。写王考功尚未到任,善政之声已先传开。

「向来嵇中散,仅试薶九京」——从前的嵇康,仅仅试用于九京之下。

"嵇中散"指嵇康,此处或以嵇康之不得其用比喻人才之未施。

「阿兄亦未究,有书今在楹」——阿兄也未能尽展其才,有遗书如今仍在堂柱之间。写王考功之兄亦未能施展抱负即逝去,遗书犹在。

「驱车踏前轨,若木以为程」——驱车踏上前人的轨迹,以若木为行程之标。

"若木"为日落处之树,以远大目标相勉。

「千里隔香案,洗目观澄清」——千里之遥隔着香案,我将拭目以待清平之治。

"香案"指朝廷,写虽远离朝廷但仍关注其政绩。

艺术手法
此诗以议论和勉励为主,而能以生动的比喻和精炼的语言出之。

"直须撼山岳,亡但采畸赢"以撼山与采畸的强烈对比,写出了对漕运官的殷切期望。

"民力九十空,所恃人为城"以数字的精确和比喻的警策,道出江东之严峻形势。

"阳春脚未到,淑气先流鶑"以自然意象写政声之先传,含蓄而优美。

"阿兄亦未究,有书今在楹"以家事入诗,情感真挚,将家族之志与国事之任融为一体。

总体评价
此诗为送行之作而兼具政论色彩。魏了翁对江东形势的分析鞭辟入里——"民力九十空,所恃人为城"一句尤为警策,将民心向背提升到战略高度。诗中对王考功的勉励既有宏观的期许(撼山岳),又有具体的叮嘱(护民力),更有家族遗志的激励,层次丰富,情理兼胜。

相关诗词