送苏大着知吉州分韵得章字

宋 · 魏了翁

译文

平生苏太史,清姿秀球琅。

苏太史平生清雅,秀美如珠琅美玉。

异时玉堂对,历历汉兴亡。

往日在玉堂对策,历历论述汉朝兴亡之事。

直作根本虑,不怀弃捐伤。

直作国家根本之虑,不怀被弃捐的个人伤感。

修名望蓬岛,轶轨抹扶桑。

修名远望蓬莱仙岛,飞驰之轨掠过扶桑之树。

中道忽回薄,饮马以相羊。

中道忽然回旋停驻,饮马时从容徘徊。

昔为同年友,今为同舍郎。

从前是同年进士之友,如今是同舍之郎官。

不肯三日别,况各天一方。

不肯三日分别,何况各自远赴天涯一方。

我乞汉嘉绶,君怀庐陵章。

我请求汉嘉的印绶出守,你怀揣庐陵的官章赴任。

我无百何阙,君亦千里翔。

我没有百般缺憾,你也千里飞翔赴任。

怀贤慨时事,百忧结中肠。

怀念贤才感慨时事,百忧凝结在肠中。

愿言保嘉猷,不愧欧公乡。

愿你保持美好的谋略,不愧对欧阳修的故乡。

赏析

题解
此诗为魏了翁送苏大着知吉州之作,分韵得"章"字。苏大着为苏轼之后,诗人以"欧公乡"(欧阳修之乡)相勉,期其不负先祖之名。全诗既写同年同僚之谊,又寄寓了对家国时事的深切忧虑。

逐句解读
「平生苏太史,清姿秀球琅」——苏太史平生清雅,秀美如珠琅。

"球琅"即美玉,写其品貌。

「异时玉堂对,历历汉兴亡」——往日在玉堂对策,历历论述汉朝兴亡。写苏大着在翰苑中的见识。

「直作根本虑,不怀弃捐伤」——直作根本之虑,不怀被弃捐的伤感。写其以国家根本为念,不计个人得失。

「修名望蓬岛,轶轨抹扶桑」——修名远望蓬莱仙岛,轶轨掠过扶桑之树。

"蓬岛""扶桑"为仙境,写其志向之高远。

「中道忽回薄,饮马以相羊」——中道忽然回旋停驻,饮马时从容徘徊。

"相羊"即徜徉,写从朝廷出为地方官的转折。

「昔为同年友,今为同舍郎」——从前是同年之友,如今是同舍之郎。写二人的双重情谊。

「不肯三日别,况各天一方」——不肯三日分别,何况各自天涯一方。写别离之难舍。

「我乞汉嘉绶,君怀庐陵章」——我请求汉嘉的印绶,你怀揣庐陵的官章。写二人同日出为地方官——"庐陵章"即吉州(庐陵)之官印,点题"章"字。

「我无百何阙,君亦千里翔」——我没有百般缺憾,你也千里飞翔。写各自赴任。

「怀贤慨时事,百忧结中肠」——怀念贤才感慨时事,百忧凝结在肠中。写忧时之情。

「愿言保嘉猷,不愧欧公乡」——愿你保持美好的谋略,不愧对欧阳修的故乡。

"欧公乡"即吉州庐陵,欧阳修的故乡,期其不负先贤之地。

艺术手法
此诗以同年情谊与家国忧思交织。

"不肯三日别,况各天一方"以递进句式写别离之痛,情感真挚。

"我乞汉嘉绶,君怀庐陵章"以对仗写二人同日出仕,"绶"与"章"相呼应,工整而贴切。

"怀贤慨时事,百忧结中肠"将个人离愁上升为家国之忧。末句"不愧欧公乡"以地名人物作勉励,既切合吉州之地,又以欧阳修之名望寄寓厚望,可谓点睛之笔。

总体评价
此诗以同年之谊写忧时之情,情真意切。

"愿言保嘉猷,不愧欧公乡"是全诗的落脚点——以欧阳修之贤勉苏大着之行,以先贤之地望期后人之作为。全诗在送别中融入了对时事的感慨和对友人的殷切期望,体现了魏了翁诗歌忧国忧民的一贯精神。

相关诗词