送宋常丞知阆州

宋 · 魏了翁

译文

十年痼丘壑,厌食青山薇。

十年深恋丘壑山林,吃厌了山中的薇蕨。

不作时世粧,短褐怀明玑。

不趋附时世的妆饰,穿着粗布短衣却怀揣明珠般的才华。

出门歌一曲,听者魂为飞。

出门吟歌一曲,听者为之魂飞神动。

方骑将军马,旋闯师氏闱。

刚骑上将军之马,随即又步入师儒之门。

清名满双宇,宥画裨枢机。

清名充满朝野,谋画有助于朝廷枢密机要。

便面障俗尘,不肯缁素衣。

以扇面遮挡世俗之尘,不肯让素白之衣染上黑色。

一朝典仪蕞,云步方峨巍。

一旦主持典礼,步履方显巍峨高大。

顾怀锦屏胜,见谓天下稀。

回顾锦屏山之美,被称为天下稀有之景。

彤幨下青冥,骢马黄金鞿。

红色车帷从青冥降下,骢马配上黄金缰绳出行。

假道淛以东,袖有四明归。

借道浙东而行,袖中携有四明山之归思。

我来今二年,几度与客违。

我来此已经两年,几度与客人分别。

名位偶君似,临分重依依。

名位偶然与君相似,临别之际格外依依不舍。

风节耐岁晚,富贵倏晨晞。

风节能耐岁晚之寒,富贵不过如朝露转瞬即晞。

相期久远看,努力踵前徽。

相约着眼长远来看,努力追随前人的美好风范。

赏析

题解
此诗为魏了翁送宋常丞知阆州之作。诗人与宋常丞为同省并门之同僚,相处两年,情谊深厚。诗中先写宋常丞的品格与才干,再叙其由京城出知阆州,末以岁晚风节相期。全诗既有对友人的由衷赞美,也有对别离的深切不舍,更有对品格操守的殷切勉励。

逐句解读
「十年痼丘壑,厌食青山薇」——十年深恋丘壑山林,吃厌了山中的薇蕨。写宋常丞曾有十年隐逸之志,用伯夷叔齐采薇之典。

「不作时世粧,短褐怀明玑」——不趋时世的妆饰,穿着短褐却怀揣明珠。

"时世粧"指趋炎附势,"明玑"喻才华品德,写其不随俗流而内怀珍才。

「出门歌一曲,听者魂为飞」——出门歌一曲,听者为之魂飞。写其才情之动人。

「方骑将军马,旋闯师氏闱」——刚骑上将军之马,随即闯入师氏之门。写其由隐入仕,出入军旅与师儒之间。

「清名满双宇,宥画裨枢机」——清名充满朝野,谋画有助于枢密机要。

"双宇"指天地或朝野,"枢机"指朝廷核心。

「便面障俗尘,不肯缁素衣」——以扇面遮挡俗尘,不肯让素衣染黑。

"便面"即扇子,"缁素衣"即白衣染黑,写其保持清白不被污染。

「一朝典仪蕞,云步方峨巍」——一旦主持典礼,步履方显巍峨高大。

"典仪蕞"指掌管礼仪之职,"云步峨巍"写其仪态之庄重。

「顾怀锦屏胜,见谓天下稀」——回顾锦屏之美,被称为天下稀有。

"锦屏"指阆州之锦屏山,写阆州山水之胜。

「彤幨下青冥,骢马黄金鞿」——红色车帷从青冥降下,骢马配上黄金缰绳。写出任之仪仗。

「假道淛以东,袖有四明归」——借道浙东,袖中携有四明山之归思。

"四明"在浙东,写其行经之路。

「我来今二年,几度与客违」——我来此已经两年,几度与客人分别。写二人同僚之谊。

「名位偶君似,临分重依依」——名位偶然与君相似,临别之际格外依依不舍。

「风节耐岁晚,富贵倏晨晞」——风节能耐岁晚之寒,富贵不过朝露之晞。以松柏之风节与朝露之富贵对比,勉励坚守操守。

「相期久远看,努力踵前徽」——相约着眼长远,努力追随前人的美德。

"前徽"即前人的美好风范。

艺术手法
此诗以人物刻画见长。

"不作时世粧,短褐怀明玑"以"短褐"与"明玑"的反差,写出人物的内外之别——外虽朴陋而内怀珍宝。

"便面障俗尘,不肯缁素衣"以扇面遮尘的意象,写出对清白操守的坚守。

"风节耐岁晚,富贵倏晨晞"以"岁晚"与"晨晞"的对比,将风节的持久与富贵的短暂并举,以自然之理喻人世之道,警策有力。结构上先写品格,次写仕历,后写别离与勉励,层次分明。

总体评价
此诗在送别中既刻画了宋常丞清高自守、才华出众的形象,也表达了真挚的同僚情谊。

"风节耐岁晚,富贵倏晨晞"为全诗之警策,以岁寒松柏喻风节之可贵,以朝露之晞喻富贵之无常,既是送别之勉励,也是诗人自身的人生信条。全诗以人物形象贯穿,情真意切而不流于伤感,体现了魏了翁诗歌重品格、尚风骨的特色。

相关诗词