送任大卿知汉州张少卿知眉州

宋 · 魏了翁

译文

冬卿怀绂行清秋,又送两卿归作州

冬卿怀揣印绶在清秋时节出行,又送别两位卿大夫回去做州官

寄声三州之父老,从今安用思故侯

传话给三州的父老乡亲,从今以后何必再思念旧时的长官

朝廷择守重于昔,亲擢名卿畀华职

朝廷选择地方长官比从前更加重视,亲自选拔名卿授予荣耀的职位

两卿更是敭历深,元把麾来复麾出

两位卿大夫更是历练深厚,本就是执掌旗帜出仕入朝

双骑紫马去朝天,羁金络月凌虹烟

两人骑着紫色的骏马去朝见天子,金饰的马笼头在月色中如凌驾虹烟

逡巡似惜锦障泥,急流欲渡不肯前

徘徊不前似乎舍不得锦缎做的障泥,到了急流想要渡过却不肯向前

好官岂为多荣禄,两卿之归得吾欲

好官难道是为了更多的荣华俸禄,两位卿大夫的归任正合我的心愿

昨夜流星声撼屋,光芒照人不成宿

昨夜流星的声音震动了房屋,光芒照得人无法入睡

起看北斗行云端,驱策四运无停鞭

起身看北斗星在云端运行,驱策四季运转不曾停下马鞭

旁穿上透多风寒,九州霜露方漫漫

旁通上透都是风寒,九州的霜露正漫无边际

人间分位各有制,行得一分一分是

人间的名分地位各有其制度,做好了一分便是一分

两卿去矣吾亦归,多为天公怜赤子

两位卿大夫去了我也该归去,多是为了上天怜惜天下百姓

赏析

题解
此诗为魏了翁送任大卿知汉州、张少卿知眉州之作。诗中写了两位卿官赴任之景——双骑紫马去朝天,又以"好官岂为多荣禄"论官之本义,末以"人间分位各有制,行得一分一分是"的理学之语作结——各安其分、各尽其职。

逐句解读
「冬卿怀绂行清秋,又送两卿归作州」——冬卿怀绂行走于清秋,又送两卿归去作州官。写送别之时令。

「寄声三州之父老,从今安用思故侯」——寄语三州的父老,从今何用思念故侯。写新官之来。

「朝廷择守重于昔,亲擢名卿畀华职」——朝廷择守重于从前,亲自擢拔名卿赋予华职。

「两卿更是敭历深,元把麾来复麾出」——两卿更是历练深厚,原来持麾而来又持麾而出。

「双骑紫马去朝天,羁金络月凌虹烟」——双骑紫马去朝见天子,羁金络月凌驾虹烟。写赴任之壮。

「逡巡似惜锦障泥,急流欲渡不肯前」——逡巡似乎珍惜锦障泥,急流欲渡而不肯向前。写赴任之犹豫——如马之惜障泥不肯渡急流。

「好官岂为多荣禄,两卿之归得吾欲」——好官岂是为了多荣禄,两卿之归得我之欲。写官之本义——不为荣禄。

「昨夜流星声撼屋,光芒照人不成宿」——昨夜流星声撼屋,光芒照人不能成宿。写天象之异。

「起看北斗行云端,驱策四运无停鞭」——起来看北斗行于云端,驱策四时运转无停鞭。写天运之不息。

「旁穿上透多风寒,九州霜露方漫漫」——旁穿上透多有风寒,九州霜露方才漫漫。写时节之寒。

「人间分位各有制,行得一分一分是」——人间的分位各有制度,行得一分便是一分。写分位之理——各安其分。

「两卿去矣吾亦归,多为天公怜赤子」——两卿去矣我也将归,多是为天公怜悯赤子。以归去与怜民作结。

艺术手法
此诗以议论入送行。

"好官岂为多荣禄"以反问写官之本义——不在荣禄而在为民。

"人间分位各有制,行得一分一分是"以理学家之分位论写各安其分——不在多而在实,行得一分便是一分。

"昨夜流星声撼屋"以天象之异写时代之变——流星光芒照人而不能成宿,如世之不安。

总体评价
此诗以送行为题,以分位论为实。

"人间分位各有制,行得一分一分是"是全诗的理学核心——各安其分位、各尽其职分,这是理学家对仕途之人最切实的赠言。行得一分便是一分,不求多而求实。

相关诗词