送李左史郊外和范泸州赠李韵

宋 · 魏了翁

译文

滔滔斯世果谁归

这滔滔乱世究竟归向何处呢

行止乖逢自四时

行止的逆顺如同四季更替自有其时

桃李贪看炫春昼

桃李贪图被人观赏在春日里炫耀姿色

菅麻谁解沤东池

菅麻有谁懂得在东池中沤制方显其用

雨云翻覆人轻薄

雨云翻覆不定正如人心的轻薄无常

旱暵艰难女仳离

旱灾艰难之时女子更遭遗弃离散之苦

须信人生归去好

必须相信人生归隐而去才是好的

此行惟有鴈行知

此行的心意只有同行的雁群才知晓

赏析

题解
此诗为送李左史至郊外和范泸州赠李之作而作。诗中感叹斯世滔滔不知谁为归依,以桃李炫春与菅麻沤池的对比揭示世人的浅薄,以雨云翻覆与旱暵艰难写出人生的无常与困苦,最终以「归去好」的达观作结。

逐句解读
「滔滔斯世果谁归」——这滔滔乱世究竟归向何处?「滔滔」写世事的纷乱,「果谁归」以追问表达对时局的迷茫。

「行止乖逢自四时」——行止的逆顺都取决于四时的变化。

「乖逢」即逆与顺,「四时」指自然规律,此句写人生的遇合如同四季更替,自有其时。

「桃李贪看炫春昼」——桃李贪图被人观赏而在春日里炫耀。

「炫春昼」写桃李的张扬,暗喻追名逐利之人的浅薄。

「菅麻谁解沤东池」——菅麻有谁懂得在东池中沤制?「沤」为浸泡脱胶的工艺,菅麻需沤制方可用,此句以菅麻的需经加工方显其用,比喻有真才实学的人不为人识。

「雨云翻覆人轻薄」——雨云翻覆不定正如人心的轻薄。

「雨云翻覆」比喻人情的变化无常。

「旱暵艰难女仳离」——旱灾艰难之时女子被遗弃离散。

「旱暵」即旱灾,「仳离」即别离,此句写灾荒之中最苦的是弱势者。

「须信人生归去好」——必须相信人生归去为好。

「归去好」化用陶渊明归去来之思,此句以达观的态度化解前文的忧愤。

「此行惟有鴈行知」——此行的心意只有雁群知道。

「雁行」指列队飞行的大雁,也指兄弟,此句以雁喻友人的远行,写只有同行的雁(知己)才理解此行的心意。

艺术手法
全诗以多层对比展开。首联以「谁归」的迷茫与「自四时」的天命对照,颔联以桃李之炫与菅麻之隐对照,颈联以雨云翻覆与旱暵艰难对照,尾联以「归去好」的达观与「唯有雁行知」的孤独对照。每一联都有对比,使全诗在矛盾与张力中推进,最终以达观收束而不失深重。

总体评价
此诗以送别为契机,对世态人情进行了深刻的反思。魏了翁以桃李之炫与菅麻之隐、雨云之翻覆与旱暵之艰难,揭示了世人趋炎附势的浅薄与真才不遇的悲哀。最终以「归去好」的达观消解了前文的忧愤,但「唯有雁行知」的孤独又暗示这种达观并非轻松的放下,而是无奈的释然。

相关诗词