送黄宜州之郡

宋 · 魏了翁

译文

皇帝亲政之初旬,史臣了翁侍严宸。

皇帝亲政的第一个旬日,史臣了翁侍奉在庄严的御前。

宜州太守当就国,袖出谏疏前开陈。

宜州太守将赴任就国,从袖中取出谏疏上前陈述。

炎荒僻在飞燕外,陛下一眎同吾仁。

炎荒之地僻远在飞燕之外,陛下一视同仁视如己仁。

毋云指搐非害事,往往四体为不信。

不要说手指抽搐不是害事,往往四肢会因此不听使唤。

臣请选侯如中州,更饬肤使时咨询。

臣请求选派官吏如同中原之人,更要饬令使臣时常咨询。

但令正身以率下,炎荒虽远畿甸均。

只要使长官正身来率领下属,炎荒虽然偏远但与畿甸同等。

皇帝顾谓汝可往,布宣德意安吾民。

皇帝环顾说你可以前往,宣扬德意安抚我的百姓。

黄君下殿再拜谢,尽以圣训关史臣。

黄君走下殿阶再拜谢恩,将圣训全部转告史臣。

史臣拜手笔之册,以君所闻还赠君。

史臣拜手将此写入册中,以你所闻的圣训回赠于你。

维今贪竞习成俗,公私已屈忧方新。

如今贪婪争竞已成习俗,公私都已困屈忧患正新。

纪纲法令不敢知,恃以立国维苍旻。

纪纲法令不敢说知,所恃以立国者唯有苍天。

苍旻茫茫不可问,人情忻戚天笑颦。

苍天茫茫不可追问,人情喜怒如同天的笑和皱眉。

愿君体此深长思,便以圣训书诸绅。

愿您体会这深长思虑,便将圣训书写在衣带上。

心诚求之莫非事,子苟不欲民无贫。

心诚求之无事不可为,您若不想让百姓贫穷就不会贫穷。

赏析

题解
此诗为魏了翁送黄宜州之郡之作。诗中记录了黄宜州朝辞时皇帝的训语——"炎荒僻在飞燕外,陛下一眎同吾仁",又以"纪纲法令不敢知,恃以立国维苍旻"写国家之根本不在法令而在人心。末以"心诚求之莫非事,子苟不欲民无贫"作结——心诚求之则事事可为。

逐句解读
「皇帝亲政之初旬,史臣了翁侍严宸」——皇帝亲政之初旬,史臣了翁侍奉严宸。

「宜州太守当就国,袖出谏疏前开陈」——宜州太守当就任,袖出谏疏上前陈述。

「炎荒僻在飞燕外,陛下一眎同吾仁」——炎荒之地僻在飞燕之外,陛下一视同仁。

「毋云指搐非害事,往往四体为不信」——不要说一指之搐不是害事,往往四体因此不信。写局部之害关乎全局。

「臣请选侯如中州,更饬肤使时咨询」——臣请选侯如中州之制,更饬肤使时时咨询。

「但令正身以率下,炎荒虽远畿甸均」——只要正身以率下,炎荒虽远与畿甸均等。写以身率下则远近如一。

「皇帝顾谓汝可往,布宣德意安吾民」——皇帝顾谓你可前往,布宣德意安吾民。

「黄君下殿再拜谢,尽以圣训关史臣」——黄君下殿再拜谢,尽以圣训关照史臣。

「史臣拜手笔之册,以君所闻还赠君」——史臣拜手笔之于册,以君所闻还赠君。

「维今贪竞习成俗,公私已屈忧方新」——如今贪竞已成习俗,公私已屈忧患方新。写当下之忧。

「纪纲法令不敢知,恃以立国维苍旻」——纪纲法令不敢知,恃以立国维苍旻。写立国之本——不在法令而在天命。

「苍旻茫茫不可问,人情忻戚天笑颦」——苍旻茫茫不可问,人情之忻戚如天之笑颦。写天命与人心之相应。

「愿君体此深长思,便以圣训书诸绅」——愿你体此深长思,便以圣训书写于绅。

「心诚求之莫非事,子苟不欲民无贫」——心诚求之莫非事,子苟不欲民无贫。写心诚之要——心诚则事事可为、民可无贫。

艺术手法
此诗以纪实与议论结合。

"毋云指搐非害事,往往四体为不信"以身体之一指喻局部之害——一指之搐可使四体不信。

"纪纲法令不敢知,恃以立国维苍旻"以天命写立国之本——不在法令而在天命苍旻。

"心诚求之莫非事"以心诚写为政之要——心诚则事事可为。

总体评价
此诗以送行为题,以圣训为赠。

"心诚求之莫非事,子苟不欲民无贫"是全诗的核心赠言——心诚则事事可为,不欲则民无贫。这是理学家对为政者最根本的要求——心诚与不欲。

相关诗词