送高才卿出守嘉定

宋 · 魏了翁

译文

十年谁遣不宁侯,麕奔鸟散十七州。

十年来是谁让百姓不得安宁,鹿奔鸟散逃出十七州。

余州蹙蹙能几许,史君今作载酒游。

余下的州郡局促逼仄还能有多少,史君如今却载酒出游。

诸公饮俊已濡首,眼前百事不挂口。

诸公豪饮已经沾湿了额头,眼前的百事全不挂在嘴上。

震风凌雨揭却屋,左蟹右杯犹在手。

狂风暴雨掀翻了屋顶,左手持蟹右手端杯依然在手。

史君千骑行清秋,岂为杯酒馋涎流。

史君千骑出行在清秋之际,哪里是为了杯酒而垂涎。

绸缪牖户既云晚,梦魂不到花绕楼。

修缮门窗既然已嫌太晚,梦魂也到不了花绕的楼阁。

乖逢聚散古来有,而我此时持此酒。

离合聚散自古就有,而我此刻端着这杯酒。

河梁𥩟立不知还,插颔青丝半成叟。

在河桥上伫立不知归去,下巴的青丝已有半数变成老翁的白发。

赏析

题解
此诗为魏了翁送高才卿出守嘉定之作。诗中写了十年兵祸——麕奔鸟散十七州,又以"震风凌雨揭却屋,左蟹右杯犹在手"写诸公之醉生梦死——风雨揭屋而犹在手持杯蟹,末以"河梁𥩟立不知还,插颔青丝半成叟"作结——送别而叹老。

逐句解读
「十年谁遣不宁侯,麕奔鸟散十七州」——十年谁遣不宁侯,麕奔鸟散十七州。写十年兵祸。

「余州蹙蹙能几许,史君今作载酒游」——余州蹙蹙能几许,史君今作载酒游。

「诸公饮俊已濡首,眼前百事不挂口」——诸公饮俊已濡首,眼前百事不挂口。写诸公之醉生梦死。

「震风凌雨揭却屋,左蟹右杯犹在手」——震风凌雨揭却屋,左蟹右杯犹在手。写醉生梦死之甚。

「史君千骑行清秋,岂为杯酒馋涎流」——史君千骑行清秋,岂为杯酒馋涎流。写史君之非为酒。

「绸缪牖户既云晚,梦魂不到花绕楼」——绸缪牖户既云晚,梦魂不到花绕楼。写绸缪之晚。

「乖逢聚散古来有,而我此时持此酒」——乖逢聚散古来有,而我此时持此酒。写聚散之常。

「河梁𥩟立不知还,插颔青丝半成叟」——河梁𥩟立不知还,插颔青丝半成叟。写送别之叹——青丝半白。

艺术手法
此诗以对比取胜。

"震风凌雨揭却屋"写危——风雨揭屋;

"左蟹右杯犹在手"写安——犹持杯蟹。危与安之对比写出了诸公之醉生梦死——风雨揭屋而犹在饮酒食蟹。

"史君千骑行清秋"与"诸公饮俊已濡首"形成对比——史君行清秋而非为酒,诸公濡首而不顾百事。

总体评价
此诗以送别为题而以忧时为实。

"震风凌雨揭却屋,左蟹右杯犹在手"是全诗最尖锐的讽刺——风雨揭屋而犹在饮酒食蟹,写出了醉生梦死之甚。

"河梁𥩟立不知还,插颔青丝半成叟"则写出了送别之叹——年华已逝而壮志未酬。

相关诗词