送杜兵侍以华文待制知遂宁府

宋 · 魏了翁

译文

敝貂冲寒马声湿,余杭门外送归客。

穿着破旧貂裘冒着严寒马蹄声湿滑,在余杭门外送别归去的客人。

去年曾送六朱幡,今年又送四千石。

去年曾送别六位持幡的官员,今年又送别太守。

更有三令相后先,采不盈筐去如织。

更有三位县令先后离去,像采桑不满一筐般纷纷离去如穿梭织布。

蒙蒙风雪人气薄,漠漠烟尘剑花蚀。

风雪蒙蒙中人的气息微薄,烟尘漠漠里剑光已被侵蚀。

独立长空倚天壁,几度乞归归未得。

独自伫立在辽阔长空倚靠着天壁般的山崖,几次请求归乡都未能如愿。

贰卿荦荦天与姿,不肯随俗相脂韦。

您作为九卿之贰才能卓绝天资非凡,不肯随波逐流阿谀圆滑。

声名早落虞舜聪,霞裾云佩明春晖。

声名早已传入虞舜般的圣明之耳,如霞衣云佩般光耀春晖。

虞舜已死不复返,云埋苍梧天地悲。

虞舜已逝不复返,云雾掩埋苍梧天地悲凉。

万物兴歇各有期,人生出处宁无时。

万物的兴衰各有定数,人生的出仕隐退难道没有时机吗。

揽裾结佩下霄汉,苟得吾志官无卑。

撩起衣襟系上佩饰从高处下来,只要能实现志向官职不分高低。

史臣昨侍玉皇案,爱民一语何孜孜。

史官昨天侍奉在玉皇案前,爱民这一句话是何等殷切。

愿公领此深长思,民力竭矣谁其知。

愿您深长地思量这句话,民力已经枯竭了有谁知晓。

更须同志共此事,则公且去吾亦归。

还必须有志同道合之人共成此事,那么您暂且前去我也将归去。

赏析

题解
此诗为魏了翁送杜兵侍以华文待制知遂宁府之作。诗中描写了送别时的风雪之景与送行之频——去年送六朱幡、今年又送四千石,又以"民力竭矣谁其知"的忧民之心作结——愿公领此深长思。

逐句解读
「敝貂冲寒马声湿,余杭门外送归客」——敝貂冲寒马声湿润,余杭门外送归客。写送别之寒苦。

「去年曾送六朱幡,今年又送四千石」——去年曾送六朱幡,今年又送四千石。写送别之频繁。

「更有三令相后先,采不盈筐去如织」——更有三令相继前后,采不盈筐而去如织。写官员更替之频繁。

「蒙蒙风雪人气薄,漠漠烟尘剑花蚀」——蒙蒙风雪人气薄弱,漠漠烟尘剑花侵蚀。写边地之苦寒。

「独立长空倚天壁,几度乞归归未得」——独立长空倚天壁,几度乞归归未得。写诗人自身之困境。

「贰卿荦荦天与姿,不肯随俗相脂韦」——贰卿荦荦天与之姿,不肯随俗相脂韦。写杜兵侍之不随俗。

「声名早落虞舜聪,霞裾云佩明春晖」——声名早落虞舜之聪,霞裾云佩明如春晖。写其才名之早达。

「虞舜已死不复返,云埋苍梧天地悲」——虞舜已死不复返,云埋苍梧天地悲。写圣主之难遇。

「万物兴歇各有期,人生出处宁无时」——万物兴歇各有期,人生出处宁无时。写出处之有命。

「揽裾结佩下霄汉,苟得吾志官无卑」——揽裾结佩下霄汉,苟得吾志官无卑。写志之所在——得志则官无卑贱。

「史臣昨侍玉皇案,爱民一语何孜孜」——史臣昨侍玉皇案,爱民一语何孜孜。写皇帝之爱民语。

「愿公领此深长思,民力竭矣谁其知」——愿公领此深长思,民力竭矣谁其知。写忧民之心——民力已竭而谁人知之。

「更须同志共此事,则公且去吾亦归」——更须同志共此事业,则公且去吾亦归。

艺术手法
此诗以送别与忧民交织。

"蒙蒙风雪人气薄"与"漠漠烟尘剑花蚀"以风雪烟尘写边地之苦——人气薄、剑花蚀,人与物皆受侵蚀。

"虞舜已死不复返"以圣主之难遇写政治之无奈。

"民力竭矣谁其知"以反问写忧民之深——民力已竭而无人知,这是最大的悲哀。

总体评价
此诗以送行为题,以忧民为心。

"民力竭矣谁其知"是全诗最深刻的叹息——最大的悲哀不在送别而在民生之困无人知晓。

"愿公领此深长思"则是对杜兵侍的期望——将忧民之心带到遂宁去。

相关诗词