送曾尚右知信州分韵得州字

宋 · 魏了翁

译文

长安十二门,冠盖如云稠。

长安十二座城门,冠盖如云般稠密。

浮骖不停趋,九衢滔滔流。

奔马不停赶路,九条大街上人流如水滔滔。

朝握扶桑辔,暮行背椒丘。

早晨握着扶桑的缰绳出发,傍晚已行过背靠椒丘。

驾言往从之,道左伤吾辀。

驾言前去追随,道旁损伤了我的车辕。

温陵有佳士,清姿秀琅球。

温陵有位佳士,清秀的姿容如美玉一般。

蚤畴抡魁望,盛之蓬瀛洲。

早年就有人望其为抡魁之才,盛赞如蓬瀛仙客。

荣进付膜外,寡欲自日休。

荣进之事置之度外,寡欲自然日日安宁。

需章臣有母,自诡以一州。

上章说臣有老母在堂,自请出为一州之守。

彤幨下青冥,锦舆居上头。

红色车帷从青冥降下,锦舆居于上首出行。

小施活国手,雕瘵会有瘳。

稍微施展治国之手,凋敝疲弊自会有所恢复。

同省并门居,昔我陪清游。

同省同门居住,从前我陪伴他清雅的交游。

一时四同年,气味骨肉侔。

一时四位同年进士,气味相投如骨肉般亲近。

而君堂堂去,别袂挽不留。

而你堂堂离去,挽住别袖也留不住。

迅商起层旻,候虫催功裘。

迅疾的秋风从高层天宇升起,候虫催促着制备冬裘。

问学常苦艰,岁月忽忽遒。

问学常常苦于艰难,岁月匆匆迫近不待。

古今同一歧,古岂真难俦。

古今走的是同一条歧路,古人岂是真的难以匹俦。

愿言事穮蔉,勿作刈获谋。

愿你从事深耕培土之事,不要做急功近利之谋。

会面岂不再,为君刮双眸。

会面难道不会再有,我将为你刮亮双眸拭目以待。

赏析

题解
此诗为魏了翁送曾尚右知信州之作,分韵得"州"字。诗人与曾尚右为同省同年,情谊深厚。诗中描写了京城的喧嚣、曾尚右的品格与仕历,以及同年的情谊,末以勤学勉励作结。全诗在送别之中融入学问之思,体现了理学家的独特视角。

逐句解读
「长安十二门,冠盖如云稠」——长安十二座城门,冠盖如云般稠密。写京城的繁华拥挤。

「浮骖不停趋,九衢滔滔流」——奔马不停赶路,九条大街如水滔滔。写京城之繁忙喧嚣。

「朝握扶桑辔,暮行背椒丘」——早晨握着扶桑的缰绳,傍晚已行过背靠椒丘。写奔波之速。

「驾言往从之,道左伤吾辀」——驾言前去追随,道旁损伤了我的车辕。写追随之难与别离之伤。

「温陵有佳士,清姿秀琅球」——温陵有位佳士,清秀的姿容如美玉。

"温陵"为曾尚右之籍地,"琅球"即美玉。

「蚤畴抡魁望,盛之蓬瀛洲」——早年就有人望其为抡魁之才,盛赞如蓬瀛仙客。

"抡魁"指科举第一名,"蓬瀛洲"喻翰林之清贵。

「荣进付膜外,寡欲自日休」——荣进之事放在膜外,寡欲自然日日安休。

"付膜外"即置之度外,写其淡泊名利。

「需章臣有母,自诡以一州」——上章说臣有老母,自请出为一州之守。

"需章"即上表,写其以孝出仕。

「彤幨下青冥,锦舆居上头」——红色车帷从青冥降下,锦舆居于上首。写出任之仪仗。

「小施活国手,雕瘵会有瘳」——稍微施展活国之手,凋敝疲弊自会有所恢复。

"活国手"喻治国之才,"雕瘵"指民生的凋敝。

「同省并门居,昔我陪清游」——同省同门居住,从前我陪伴他清雅的交游。

「一时四同年,气味骨肉侔」——一时四位同年,气味相投如骨肉般亲近。

"同年"即同榜进士,写同年之情谊。

「而君堂堂去,别袂挽不留」——而你堂堂离去,挽住别袖也留不住。

「迅商起层旻,候虫催功裘」——迅疾的秋商之气从高层天宇升起,候虫催促着制备冬裘。

"迅商"指秋风,写季节更替之速。

「问学常苦艰,岁月忽忽遒」——问学常常苦于艰难,岁月匆匆迫近。"遒"即迫近,写时光之紧迫。

「古今同一歧,古岂真难俦」——古今走的是同一条歧路,古人岂是真的难以匹俦。勉其以古人为榜样,学问之道古今相通。

「愿言事穮蔉,勿作刈获谋」——愿你从事耕耨培土之事,不要做收割谋利之图。

"穮蔉"指耕耨培土,比喻学问的深耕厚培;

"刈获"指收割,比喻急功近利。此联为全诗核心,劝其厚培根基不求速效。

「会面岂不再,为君刮双眸」——会面难道不会再有,我将为你刮亮双眸拭目以待。

艺术手法
此诗以京城喧嚣与友人品格的对比开篇,以"穮蔉"与"刈获"之喻作结,从外在环境到内在修养,层层深入。

"荣进付膜外,寡欲自日休"以简净之语写出淡泊之风,"膜外"一词新颖而贴切。

"愿言事穮蔉,勿作刈获谋"以农事为喻,将学问之深耕与功利之速取对比,比喻精警。全诗以"问学常苦艰"转折,将送别之情转为学问之勉,体现了理学家以友道相砥的精神。

总体评价
此诗在送别同年中融入了对学问之道的深切思考。

"愿言事穮蔉,勿作刈获谋"是全诗的点睛之笔,以农耕之深耕比喻学问之厚培,反对急功近利,体现了理学家重视根基修养的一贯主张。全诗情感真挚,议论精当,在送别诗中别具一格。

相关诗词