四月二十日领客寻龙井前盟以雨阴晴未定不果往买舟下西湖步至玉泉观鱼分韵得东字

宋 · 魏了翁

译文

前期戒宾从,再候苏长公。

事先叮嘱随从人员,再次等候苏长公。

晨炊马亦秣,宿载车既董。

早晨做饭也喂了马,夜里装载的车已经整理妥当。

飞廉何方来,横出云半空。

风神从何处而来,横穿出现在半空的云层之中。

便将龙井泉,换却西湖风。

那就把龙井的泉水,换作西湖的风光吧。

公非閟清境,乃似开其逢。

您并非有意封闭这清幽之境,倒像是特意开启这次相逢。

烟柳夹大隄,拳荷点清穹。

烟柳夹着大堤,初生的荷花点缀着清澈的天穹。

水涵乱云白,露湿残照红。

水面映着纷乱的白云,露水打湿了夕阳的残红。

不是我辈人,此味谁与同。

若不是我辈中人,这种韵味能与谁共赏呢?

神闲等喧寂,意适无西东。

心神闲适等同喧闹与寂静,心意舒畅不分东西。

观鱼滋有发,归骑春风中。

观鱼之兴愈发浓厚,归骑沐浴在春风之中。

赏析

题解
此诗为魏了翁四月二十日领客寻龙井前盟以雨阴晴未定不果往,买舟下西湖步至玉泉观鱼分韵得东字之作。诗中描写了西湖之景——烟柳夹堤、拳荷点穹、水涵乱云、露湿残照,又写了观鱼之趣与心境之闲——神闲等喧寂、意适无西东。

逐句解读
「前期戒宾从,再候苏长公」——前期告戒宾从,再候苏长公。写寻龙井之约。

「晨炊马亦秣,宿载车既董」——晨炊之时马也喂了,昨晚载的车已经督导好。写出行之准备。

「飞廉何方来,横出云半空」——飞廉从何方来,横出于云半空。写风神之来——风雨将至。

「便将龙井泉,换却西湖风」——便把龙井的泉水,换成了西湖的风。写改期——因雨不往龙井而下西湖。

「公非閟清境,乃似开其逢」——公非是閟藏清境,乃似开启相逢之缘。

「烟柳夹大隄,拳荷点清穹」——烟柳夹着大堤,拳荷点缀清穹。写西湖之景。

「水涵乱云白,露湿残照红」——水涵乱云之白,露湿残照之红。写水天之美——白云红霞映于水中。

「不是我辈人,此味谁与同」——不是我们这样的人,此味谁与同。写品味之独——非此辈人不能知此味。

「神闲等喧寂,意适无西东」——神闲则等同喧寂,意适则无分西东。写心境之超——闲则无喧寂之分、适则无西东之别。

「观鱼滋有发,归骑春风中」——观鱼有所发悟,归骑在春风之中。以发悟作结。

艺术手法
此诗以写景与写心合一。

"水涵乱云白,露湿残照红"以色彩写水天之美——白云红霞映于水中。

"神闲等喧寂,意适无西东"以对仗写心境之超——闲则无喧寂、适则无东西,超越了外在的分别。

"不是我辈人,此味谁与同"以品味的独得写境界之高——此味非众人所能同。

总体评价
此诗以游湖为题,以心境为实。

"神闲等喧寂,意适无西东"是全诗的精神核心——闲则无分别、适则无方向,这是一种超越外在条件的内在自由。不在龙井之泉而在西湖之风,不在喧寂之分而在神闲之境。

相关诗词