水调歌头

宋 · 魏了翁

译文

江水自石纽,灌口怒腾辉。

江水从石纽发源,灌口处怒涛奔腾闪耀光辉。

便如黑水北出,迤逦到三危。

便如同黑水向北流出,蜿蜒曲折到达三危山。

百尺长虹夭矫,两岸苍龙偃蹇,翠碧互因依。

百尺长虹般的大桥矫健横跨,两岸如苍龙般高耸盘踞,翠色山壁相互依偎。

古树百夫长,修竹万竿旗。

古树参天如百夫之长,修竹万竿似旌旗招展。

画堂开,风与月,巧相随。

画堂敞开,清风与明月巧妙相随。

史君领客行乐,旌纛立披披。

史太守带领宾客游乐,旌旗飘扬猎猎作响。

慨想二江遗迹,更起三闾忠愤,此日最为宜。

感慨追想二江的治水遗迹,更激起三闾大夫屈原的忠愤之情,此日最为适宜。

推本美功意,禹甸六章诗。

推究大禹治水的丰功美意,作禹甸六章之诗以颂之。

赏析

题解
此词为水调歌头而作。词中描写灌口水势之壮与二江遗迹,缅怀大禹治水之功与屈原忠愤之志。

逐句解读
「江水自石纽」——江水自石纽。

「石纽」写出大禹出生之地,此句写江水从石纽流出。

「灌口怒腾辉」——灌口怒腾辉。此句写灌口水势怒腾光辉。

「便如黑水北出,迤逦到三危」——便如黑水北出迤逦到三危。

「黑水」「三危」写出《禹贡》中的地名,此句写如同黑水北出蜿蜒到三危。

「百尺长虹夭矫」——百尺长虹夭矫。

「夭矫」写出矫健之姿,此句写百尺长虹般矫健。

「两岸苍龙偃蹇」——两岸苍龙偃蹇。

「偃蹇」写出高耸之态,此句写两岸如苍龙般高耸。

「翠碧互因依」——翠碧互因依。此句写翠碧色互相依傍。

「古树百夫长」——古树百夫长。此句写古树如百夫之长。

「修竹万竿旗」——修竹万竿旗。此句写修竹如万竿旗帜。

「画堂开,风与月,巧相随」——画堂开风与月巧相随。此句写画堂敞开风与月巧妙相随。

「史君领客行乐,旌纛立披披」——史君领客行乐旌纛立披披。

「史君」写出太守,「旌纛」写出旗帜,此句写太守领客行乐旗帜飘扬。

「慨想二江遗迹」——慨想二江遗迹。此句写感慨地想起二江的遗迹。

「更起三闾忠愤」——更起三闾忠愤。

「三闾」写出屈原——三闾大夫,此句写更激起屈原般的忠愤。

「此日最为宜」——此日最为宜。此句写此日最为适宜。

「推本美功意」——推本美功意。此句写推究其美功之意。

「禹甸六章诗」——禹甸六章诗。

「禹甸」写出大禹所治之域,此句写禹甸六章诗。

艺术手法
全词以「怒腾」与「忠愤」的呼应为核心。

「灌口怒腾辉」是水怒——水势怒腾;

「更起三闾忠愤」是人愤——忠愤之情。水怒与人愤的呼应写出了自然之壮与人心之愤的共鸣——水势怒腾而忠愤并起。

总体评价
此词以水调歌头为契机,写出了对大禹治水之功的缅怀与对屈原忠愤之志的共鸣。魏了翁以「石纽」「灌口」写水势之壮,以「百尺长虹」「苍龙偃蹇」写山川之雄,以「三闾忠愤」写屈原之忠,以「禹甸六章」写大禹之功——缅怀大禹之功而共鸣屈原之忠。全词格调壮丽而寄意忠愤,写出了对先贤忠义的崇敬。

相关诗词