十一月九日新滩李示余开禧三年四月九日所跋外舅杨宪使滩字韵诗为次韵

宋 · 魏了翁

译文

忆从筮仕岁涒滩,三十余年阅暑寒。

回忆当初出仕时正值涒滩之年,三十多年来经历了无数寒暑。

抚事无成人潦倒,怀人有梦涕汍澜。

抚念往事一事无成令人潦倒失意,思念故人梦中醒来泪流满面。

家山扰扰胶胶里,庙社𫍻𫍻出出间。

家乡纷乱在嘈杂不安之中,朝廷社稷在忧惧祸患之间。

欲上青天愁险绝,谁能为我斩楼兰。

想要攀登青天却愁路途险绝,谁能替我斩杀楼兰为国效力。

赏析

题解
此诗为十一月九日新滩李示余开禧三年四月九日所跋外舅杨宪使滩字韵诗为次韵而作。诗中写忆从筮仕之岁涒滩,三十余年阅尽暑寒,抚事无成人潦倒,怀人有梦涕汍澜,家山扰扰胶胶之中,庙社谹谹出出之间,欲上青天愁险绝,谁能为我斩楼兰。

逐句解读
「忆从筮仕岁涒滩」——忆从筮仕之岁涒滩。

「筮仕」写出仕,「涒滩」为太岁纪年名,此句写回忆出仕之年。

「三十余年阅暑寒」——三十余年阅尽暑寒。

「阅暑寒」写经历寒暑,此句写三十余年的仕途经历。

「抚事无成人潦倒」——抚事无成人潦倒。

「无成」写事业无成,「潦倒」写失意,此句写回首往事事业无成。

「怀人有梦涕汍澜」——怀人有梦涕汍澜。

「涕汍澜」写泪流满面,此句写梦中思念故人涕泪纵横。

「家山扰扰胶胶里」——家山扰扰胶胶之中。

「扰扰胶胶」写纷乱不安,此句写故乡的纷乱。

「庙社𫍻𫍻出出间」——庙社谹谹出出之间。

「谹谹」写喧哗,「出出」写出《左传》妖言,此句写朝廷的动荡。

「欲上青天愁险绝」——欲上青天愁险绝。

「险绝」写极其艰险,此句写想要报国却路途艰险。

「谁能为我斩楼兰」——谁能为我斩楼兰。

「斩楼兰」写出傅介子斩楼兰王,此句写谁能为国效力破敌。

艺术手法
全诗以「忆」与「愁」的递进为核心。前四句忆——从筮仕到如今,事业无成而故人难见;后四句愁——家山纷乱、庙社动荡、报国无门。忆与愁的递进写出了从个人失意到国家忧患的深化。

总体评价
此诗以次韵为契机,写出了从个人失意到国家忧患的深沉感慨。魏了翁以「无成潦倒」写个人的失意,以「庙社谹谹」写国家的动荡,以「谁能斩楼兰」写报国的渴望——个人的失意与国家的忧患交织在一起。全诗格调沉郁而寄意忧时,写出了士大夫的家国之痛。

相关诗词