史宜人挽诗

宋 · 魏了翁

译文

勉夫惟有义,为舅可无生。

勉励丈夫唯有以义为先,为舅父可以不惜生命。

不是多闻识,那知真重轻。

如果不是见多识广,怎知真正的轻重取舍。

子从观处化,身在吉中行。

子女从她的言行处受到感化,自身在吉利中前行。

况复无余憾,堂封勒蔡铭。

况且再没有其他遗憾,墓堂封土上刻着蔡体铭文。

赏析

题解
此诗为史宜人挽诗而作。诗中写勉夫惟有义,为舅可无生,不是多闻识,那知真重轻,子从观处化,身在吉中行,况复无余憾,堂封勒蔡铭。

逐句解读
「勉夫惟有义」——勉夫惟有义。

「勉夫」写勉励丈夫,「义」写道义,此句写勉励丈夫只有道义——以义勉夫。

「为舅可无生」——为舅可无生。「舅」写出公公,「无生」写不顾生命,此句写为公公可以不顾生命——舍己尽孝。

「不是多闻识」——不是多闻识。

「多闻识」写见多识广,此句写不是因为见多识广。

「那知真重轻」——那知真重轻。

「真重轻」写真正的轻重缓急,此句写怎知真正的轻重缓急——天生明断。

「子从观处化」——子从观处化。

「观处」写观察处事,「化」写感化,此句写儿子从她观察处事中受到感化——身教胜言教。

「身在吉中行」——身在吉中行。

「吉中行」写行于吉祥之中,此句写自身行于吉祥之中——顺天应人。

「况复无余憾」——况复无余憾。此句写况且又没有多余的遗憾——死而无憾。

「堂封勒蔡铭」——堂封勒蔡铭。

「蔡铭」写出蔡邕之铭,此句写堂上封刻了如蔡邕般的铭文——身后有铭。

艺术手法
全诗以「义」与「孝」的统一为核心。

「勉夫惟有义」是义——以义勉夫;

「为舅可无生」是孝——舍己尽孝。义与孝的统一写出了义孝两全的品格——以义勉夫而舍己尽孝。

总体评价
此诗以挽诗为契机,写出了对史宜人义孝两全的赞颂。魏了翁以「勉夫惟义」写以义勉夫,以「为舅无生」写舍己尽孝,以「子从观化」写身教胜言教,以「无余憾」写死而无憾——义孝两全而死无遗憾。全诗格调庄重而寄意赞颂,写出了对义孝两全者的敬重。

相关诗词