生日和辛江陵即席韵 其二

宋 · 魏了翁

译文

笑语声中别有天,巫云楚岫玉明舡。

笑语声中别有一番天地,巫山云雨楚地峰峦映照着如玉明亮的船只。

冷风入坐酒无力,斜日媚空花欲然。

冷风吹入座中酒力渐弱,斜阳映照天空花朵似要燃烧。

猎猎旗风犹夏五,摇摇帆影立秋千。

猎猎旗风仍是夏季五月,摇摇帆影如立秋千之上。

他时辇路追今梦,傥许陪公发未宣。

日后辇路上追寻今日梦境,或许允许陪伴您抒发尚未宣露的心声。

赏析

题解
此为生日和辛江陵即席韵第二首。诗中写笑语声中别有天地,巫山之云楚地之岫映照玉色明船,冷风入坐酒力不足、斜日媚空花色欲燃,以旗风猎猎犹记夏五、帆影摇摇如立秋千写季节的转换,末以他时辇路追今梦、倘许陪公发未宣写对未来的期许。

逐句解读
「笑语声中别有天」——笑语声中别有天地。

「别有天」写欢聚中的超然乐趣。

「巫云楚岫玉明舡」——巫山之云楚地之岫映照在玉色明船之上。

「巫云楚岫」写长江三峡的壮美,「玉明舡」写船的华丽。

「冷风入坐酒无力」——冷风入座酒力显得不足。

「酒无力」写风冷而酒不暖。

「斜日媚空花欲然」——斜日媚于空中花色欲燃。

「媚空」写夕阳的柔美,「花欲然」写花色的红艳如火。

「猎猎旗风犹夏五」——猎猎旗风犹记夏五月。

「夏五」写时令,此句写旗帜在风中飘扬的壮烈。

「摇摇帆影立秋千」——摇摇帆影如立在秋千之上。

「立秋千」写帆影摇曳如秋千,此句写季节从夏向秋的过渡。

「他时辇路追今梦」——他日辇路之上追忆今日之梦。

「辇路」写京城之路,此句写对重返朝廷的期望。

「傥许陪公发未宣」——倘蒙允许陪公发抒未宣之言。

「发未宣」写表达尚未说出的话。

艺术手法
全诗以「今」与「后」的交织为核心。前六句写「今」——笑语、巫云、冷风、斜日、旗风、帆影,是当下的宴饮与行舟;末两句写「后」——他时辇路追今梦,是对未来的期许。从当下的欢聚到未来的追忆,全诗在时间上完成了从现在到将来的预想。

总体评价
此诗以生日宴饮为契机,写出了宴席中的欢愉与对未来的期许。魏了翁虽在笑语中别有天地,却已预想他日追忆今日的情景。全诗格调明快而含蓄,以今乐预想后忆,写出了士大夫在宴饮中的清醒与远虑。

相关诗词