上巳日约同僚过蟆颐晚视新开横江堰

宋 · 魏了翁

译文

朏魄双交气候新

新旧月交替之际气候焕然一新

古今为乐属兹辰

古往今来的游乐之乐都属此日最为兴盛

兰堂坐上皆豪逸

兰堂之上的宾客都是豪迈超逸之人

韦曲水边多丽人

风景胜地水边有许多美丽的女子

顾我未能真免俗

回顾自己未能真正超脱世俗

邀宾聊复共行春

邀请宾客姑且一同去踏春游乐

却因游豫思民事

却因出游而想到百姓的民生之事

检校城东白虎津

去视察城东白虎津的水利工程

赏析

题解
此诗为上巳节约同僚游览蟆颐山并视察新开的横江堰而作。上巳为三月三,古人有临水祓禊之俗。诗中既有节庆宴饮的欢愉,又有对民生水利的关切,体现了魏了翁作为地方官员游乐不忘民事的情怀。

逐句解读
「朏魄双交气候新」——新月与旧月交替之际,气候焕然一新。「朏」为月初新月,「魄」为月终残月,「双交」指新旧月交替之时,正值上巳春深,万物更新。

「古今为乐属兹辰」——自古以来游乐之乐都属此日为盛。上巳节临水修禊,是古人最盛大的春游节日。

「兰堂坐上皆豪逸」——兰堂之上的宾客都是豪迈超逸之人。

「兰堂」为雅致之堂,「豪逸」写同僚的风度才情。

「韦曲水边多丽人」——韦曲水边有许多美丽的女子。

「韦曲」为长安名胜,此借指蟆颐附近的风景胜地,「丽人」化用杜甫「长安水边多丽人」之句,写春游之盛。

「顾我未能真免俗」——回顾自己未能真正超脱世俗。

「未能真免俗」是坦诚的自省,承认自己仍需参与世俗的游乐与应酬。

「邀宾聊复共行春」——邀请宾客姑且一同去踏春。

「聊复」写其勉强随俗之意,但又不失风雅。

「却因游豫思民事」——却因游乐而想到百姓的事。

「游豫」本指帝王的巡游游乐,此处指官员的春游视察,游乐中不忘民生。

「检校城东白虎津」——视察城东白虎津的水利工程。

「检校」即查核巡视,「白虎津」为新开横江堰的所在地。末句由游乐转入公务,体现了官员的本色。

艺术手法
全诗以「乐」与「忧」的交织为核心。前四句铺陈上巳游乐的盛况,五、六句以「顾我」「聊复」的自我反省构成转折,七、八句以「却因」再转,将游乐引向民事。这种由乐而思、由私而公的转折自然流畅,不显突兀。

「却因游豫思民事」一句是全诗的关键枢纽,将前文的游乐与后文的视察巧妙连接。

总体评价
此诗将上巳节的传统游乐与地方官员的民生关怀融为一体。魏了翁在游乐之中不忘民事,体现了儒家「先忧后乐」的精神。全诗格调从容,不事张扬,在节庆的欢愉中自然地流露出对民生的关切,可见其作为理学家与地方官的双重品格。

相关诗词