鹊桥仙

宋 · 魏了翁

译文

银潢濯月,金茎团露,一日清于一日

银河洗月金茎聚露一天比一天清

昨宵云雨暗河桥,似划地、不如今夕

昨夜云雨暗了河桥似乎忽然不如今夕

乘查信断,搘机人去,误了桥边消息

乘槎音信断绝支机人已去误了桥边的消息

天孙问我巧何如

织女问我巧技如何

正为怕、不曾陈乞

正因为怕不曾陈乞不求巧技

赏析

题解
此词为鹊桥仙而作,以七夕为题。词中写银潢濯月金茎团露一日清于一日,昨宵云雨暗河桥似划地不如今夕,乘查信断搘机人去误了桥边消息,天孙问我巧何如正为怕不曾陈乞。

逐句解读
「银潢濯月,金茎团露,一日清于一日」——银潢濯月金茎团露一日清于一日。

「银潢」写出银河,「金茎」写金茎——承露盘,此句写银河洗月金茎聚露一天比一天清。

「昨宵云雨暗河桥,似划地、不如今夕」——昨宵云雨暗河桥似划地不如今夕。

「划地」写出忽然,此句写昨夜云雨暗了河桥似乎忽然不如今夕。

「乘查信断,搘机人去,误了桥边消息」——乘查信断搘机人去误了桥边消息。

「乘查」写出乘槎——乘木筏渡银河,「搘机」写支机——织女的织机,此句写乘槎音信断绝支机人已去误了桥边的消息。

「天孙问我巧何如」——天孙问我巧何如。

「天孙」写出织女,此句写织女问我巧技如何。

「正为怕、不曾陈乞」——正为怕不曾陈乞。此句写正因为怕不曾陈乞——不求巧技。

艺术手法
全词以「清」与「怕」的呼应为核心。

「一日清于一日」是清——日趋清明;

「正为怕不曾陈乞」是怕——怕求巧技。清与怕的呼应写出了不求巧技而自清——不求人巧而天自清明。

总体评价
此词以鹊桥仙为契机,写出了对不求人巧而自清的人生观的体悟。魏了翁以「银潢濯月」「金茎团露」写夜空之清,以「一日清于一日」写日趋清明,以「天孙问巧」写七夕之典,以「不曾陈乞」写不求巧技——不求人巧而天自清明。全词格调清雅而寄意超脱,写出了对不求巧技的坚守。

相关诗词