青玉案

宋 · 魏了翁

译文

中年怕踏长亭路。

中年时节怕走长亭送别之路。

便自有、离愁苦。

自然就有离愁之苦。

一自送君趋幕府。

自从送你前往幕府赴任。

惺憁莺舌,呢喃燕觜,那解春无语。

莺舌婉转,燕嘴呢喃,哪里懂得春天无言的愁绪。

三年山月移朝暮。

三年来山中月色朝暮流转。

独倚松风等闲度。

独自倚靠松风,闲闲度日。

到得除书萦绊住。

等到任命书来将我牵绊住。

却愁不似,当时皓月,长伴君来去。

却发愁不如当时的明月,能长久伴你来去。

赏析

题解
此词为青玉案而作。词中写中年怕踏长亭路便自有离愁苦,一自送君趋幕府惺憁莺舌呢喃燕觜那解春无语,三年山月移朝暮独倚松风等闲度,到得除书萦绊住却愁不似当时皓月长伴君来去。

逐句解读
「中年怕踏长亭路」——中年怕踏长亭路。

「长亭」写出送别之处,此句写中年害怕踏上长亭送别之路。

「便自有、离愁苦」——便自有离愁苦。此句写便自然有离愁之苦。

「一自送君趋幕府」——一自送君趋幕府。此句写自从送你去幕府。

「惺憁莺舌,呢喃燕觜,那解春无语」——惺憁莺舌呢喃燕觜那解春无语。

「惺憁」写出清醒,「觜」写嘴,此句写清醒的莺舌呢喃的燕嘴哪解春光无语。

「三年山月移朝暮」——三年山月移朝暮。此句写三年山月移转朝暮。

「独倚松风等闲度」——独倚松风等闲度。此句写独自倚着松风等闲度过。

「到得除书萦绊住」——到得除书萦绊住。

「除书」写出授官之书,此句写等到授官之书把人绊住。

「却愁不似,当时皓月,长伴君来去」——却愁不似当时皓月长伴君来去。此句写却愁不如当时的皓月长久伴你来去。

艺术手法
全词以「春无语」与「皓月伴」的对照为核心。

「那解春无语」是春无语——春光不语;

「当时皓月长伴君来去」是月有伴——皓月相伴。春无语与月有伴的对照写出了自然虽无情而人有意——皓月有情相伴。

总体评价
此词以青玉案为契机,写出了对离愁别绪的深沉感慨。魏了翁以「中年怕踏长亭路」写中年离愁,以「三年山月移朝暮」写时光流逝,以「独倚松风」写孤独,以「愁不似当时皓月长伴」写离别之愁——离愁深重而月不如前相伴。全词格调深沉而寄意离愁,写出了对离别的深切感慨。

相关诗词