沁园春

宋 · 魏了翁

译文

惠我田畴,拯民水火,春满蜀东。

恩惠赐予我们的田地,拯救百姓于水深火热之中,春意充满蜀地东部。

更山连睥睨,长蛇隐雾,红移略约,睢霓横空。

更有山峦连绵如城墙上的女墙,长蛇般的山脉隐于雾中,红色的浮桥缓缓移动,彩虹横跨天空。

人卧流苏行席上,公心事夕阑晨枕中。

人们安卧在流苏垂挂的坐席上,而您的公心却在夜深晨醒时始终系念。

长自苦,算无人识得,只有天公。

长久以来独自辛苦,想来无人能够理解,只有上天知晓。

天教百般如愿,也应是、天眼惺憁。

上天让百般愿望得以实现,也应是上天慧眼清明眷顾。

看田间泥饮,门无夜打,水滨庐处,户有朝舂。

看那田间百姓酣饮欢聚,夜无吏卒敲门骚扰,水边茅庐里安居,家家户户晨起舂米。

拟上公堂,称兕爵酒,未抵人间春意浓。

想要登上公堂,举起兕爵饮酒庆贺,也抵不过人间春意浓烈。

无可愿,愿城池永与,公寿无穷。

再无所愿,只愿城池永远安宁,您寿数无穷。

赏析

题解
此词为沁园春而作。词中写惠我田畴拯民水火春满蜀东,更山连睥睨长蛇隐雾红移略约睢霓横空,人卧流苏行席上公心事夕阑晨枕中,长自苦算无人识得只有天公,天教百般如愿也应是天眼惺憁,看田间泥饮门无夜打水滨庐处户有朝舂,拟上公堂称兕爵酒未抵人间春意浓,无可愿愿城池永与公寿无穷。

逐句解读
「惠我田畴,拯民水火,春满蜀东」——惠我田畴拯民水火春满蜀东。此句写恩惠我田畴拯救百姓于水火春满蜀东。

「更山连睥睨,长蛇隐雾」——更山连睥睨长蛇隐雾。

「睥睨」写出城上女墙,「长蛇」写如长蛇般的地势,此句写更山连城上女墙长蛇隐于雾中。

「红移略约,睢霓横空」——红移略约睢霓横空。

「略约」写出小桥,「睢霓」写彩虹,此句写红霞移过小桥彩虹横贯长空。

「人卧流苏行席上」——人卧流苏行席上。此句写人卧于流苏帐中行于席上。

「公心事夕阑晨枕中」——公心事夕阑晨枕中。此句写公家心事在晚间晨枕之中。

「长自苦,算无人识得,只有天公」——长自苦算无人识得只有天公。此句写长久自苦算无人识得只有天公知道。

「天教百般如愿,也应是、天眼惺憁」——天教百般如愿也应是天眼惺憁。

「惺憁」写出清醒明白,此句写天教百般如愿也应是天眼清醒明白。

「看田间泥饮,门无夜打」——看田间泥饮门无夜打。此句写看田间欢饮门无夜间打更——太平无事。

「水滨庐处,户有朝舂」——水滨庐处户有朝舂。此句写水滨茅庐之处户有早晨舂米——百姓安乐。

「拟上公堂,称兕爵酒」——拟上公堂称兕爵酒。

「兕爵」写出兕角杯,此句写拟上公堂举兕角杯饮酒。

「未抵人间春意浓」——未抵人间春意浓。此句写也抵不上人间春意浓。

「无可愿,愿城池永与,公寿无穷」——无可愿愿城池永与公寿无穷。此句写无可再愿只愿城池永远与公同在公寿无穷。

艺术手法
全词以「公心」与「春意」的呼应为核心。

「公心事夕阑晨枕中」是公——公心忧民;

「未抵人间春意浓」是春——人间春浓。公与春的呼应写出了公心忧民而人间春浓——忧民之心与太平之景互为因果。

总体评价
此词以沁园春为契机,写出了对公心忧民而太平可期的祝愿。魏了翁以「惠我田畴拯民水火」写恩泽百姓,以「公心事夕阑晨枕」写忧民之心,以「田间泥饮门无夜打」写太平无事,以「愿城池永与公寿无穷」写祝愿无穷——公心忧民而太平可期。全词格调祝愿而寄意感恩,写出了对恩泽百姓的感恩与对太平的祝愿。

相关诗词