千秋岁引

宋 · 魏了翁

译文

天生耆德,占断四时先

天生年高德劭之人占尽四季之先高寿占先

春院落,锦山川

春满院落锦绣山川

万家灯市明朱紫

万家灯市照亮了官服朱紫

一庭花艳傍貂蝉

满庭花艳傍着高官的貂蝉冠

妇承姑,翁抱息,子差肩

儿媳侍奉婆婆翁抱孙子儿子并肩

匼匝是、文公开九帙

围绕着的是如文公开九帙之寿

陆续看、武公逾九十

陆续看如卫武公般超过九十高寿之比

从九九,到千千

从九九到千千祝寿之数

海风谩送天鸡舞

海风徒然送天鸡起舞

蛰雷未唤壑龙眠

蛰雷还未唤醒壑中沉睡的龙

且从他,歌缓缓,鼓咽咽

且随他歌声缓缓鼓声咽咽

赏析

题解
此词为千秋岁引而作。词中写天生耆德占断四时先,春院落锦山川,万家灯市明朱紫一庭花艳傍貂蝉,妇承姑翁抱息子差肩,匼匝是文公开九帙陆续看武公逾九十,从九九到千千,海风谩送天鸡舞蛰雷未唤壑龙眠,且从他歌缓缓鼓咽咽。

逐句解读
「天生耆德,占断四时先」——天生耆德占断四时先。

「耆德」写出年高德劭之人,「占断」写占尽,此句写天生年高德劭之人占尽四季之先。

「春院落,锦山川」——春院落锦山川。此句写春满院落锦绣山川。

「万家灯市明朱紫」——万家灯市明朱紫。

「朱紫」写出红紫——官服之色,此句写万家灯市照亮了官服朱紫。

「一庭花艳傍貂蝉」——一庭花艳傍貂蝉。

「貂蝉」写出貂蝉冠——高官之冠,此句写满庭花艳傍着高官的貂蝉冠。

「妇承姑,翁抱息,子差肩」——妇承姑翁抱息子差肩。

「承姑」写出侍奉婆婆,「抱息」写抱着孙子,「差肩」写并肩,此句写儿媳侍奉婆婆翁抱孙子儿子并肩。

「匼匝是、文公开九帙」——匼匝是文公开九帙。

「匼匝」写出围绕,「文公」写文公——韩愈谥文,「九帙」写九十岁,此句写围绕着的是如文公开九帙之寿。

「陆续看、武公逾九十」——陆续看武公逾九十。

「武公」写出卫武公——年九十五尚勉,此句写陆续看如卫武公般超过九十。

「从九九,到千千」——从九九到千千。此句写从九九到千千——祝寿之数。

「海风谩送天鸡舞」——海风谩送天鸡舞。

「天鸡」写出天鸡——神话中的鸡,此句写海风徒然送天鸡起舞。

「蛰雷未唤壑龙眠」——蛰雷未唤壑龙眠。此句写蛰雷还未唤醒壑中沉睡的龙。

「且从他,歌缓缓,鼓咽咽」——且从他歌缓缓鼓咽咽。

「咽咽」写出缓慢有节奏,此句写且随他歌声缓缓鼓声咽咽。

艺术手法
全词以「耆德占先」与「歌缓鼓咽」的呼应为核心。

「天生耆德占断四时先」是寿——占断四季之先;

「歌缓缓鼓咽咽」是乐——歌缓鼓咽。寿与乐的呼应写出了高寿之乐——占断先春而歌缓鼓咽。

总体评价
此词以千秋岁引为契机,写出了对高寿之乐的庆贺。魏了翁以「耆德占断四时先」写高寿占先,以「万家灯市」「花艳貂蝉」写繁华之景,以「文公开九帙」「武公逾九十」写高寿之比,以「从九九到千千」写祝寿之数——高寿之乐而歌缓鼓咽。全词格调喜庆而寄意祝寿,写出了对高寿之乐的庆贺。

相关诗词