七夕有赋

宋 · 魏了翁

译文

经星不动随天旋,枉被嘲谑千余年。

恒星并不移动而是随着天体旋转,却被无端嘲笑了千余年。

无情文象岂此较,独嗟陋习轻相沿。

无情的天文星象怎会在这些事上计较,我只叹息陋习轻易地代代相传。

我尝作诗觝排之,尚有遗恨污陈编。

我曾写诗驳斥这种说法,仍有遗恨认为它玷污了古代典籍。

人于万物为至灵,聪明照彻天地先。

人在万物之中最为灵慧,聪明才智可以照彻天地之前。

其如形气之所囿,则以学问开蒙颛。

但人被形体气禀所局限,就需要用学问来开启蒙昧。

不知谁为乞巧者,乃谓天孙执其权。

不知是谁兴起了乞巧的风俗,竟然说是织女星执掌了巧与拙的权柄。

天孙能襄不能报,世闲之拙无加焉。

织女星只懂得辅助却不会回报,世间的笨拙没有比这更甚的了。

痴儿𫘤女竞针缕,高楼大第迷管弦。

痴傻的男男女女争相穿针引线,高楼大宅中沉迷于管弦之乐。

汉魏以来用一律,无人出语扶其颠。

从汉魏以来都是一样的说法,没有人站出来纠正这种荒谬。

其间假拙济巧者,又欲托此文奸言。

其中那些假装笨拙来谋求灵巧的人,又想借此文饰奸诈之言。

敢因良会追往事,更发此义声余冤。

我敢借此时良辰追思往事,更要阐发此中道理替被冤枉者发声。

赏析

题解
此诗为魏了翁七夕有赋之作。诗中继续辨析牛女之说——"不知谁为乞巧者,乃谓天孙执其权",又批评"痴儿𫘤女竞针缕,高楼大第迷管弦"之俗,末以"敢因良会追往事,更发此义声余冤"作结——为天孙申冤。

逐句解读
「经星不动随天旋,枉被嘲谑千余年」——经星不动随天旋,枉被嘲谑千余年。写经星之冤。

「无情文象岂此较,独嗟陋习轻相沿」——无情文象岂此比较,独嗟陋习轻相沿。写陋习之沿袭。

「我尝作诗觝排之,尚有遗恨污陈编」——我尝作诗觝排之,尚有遗恨污陈编。写前作之遗恨。

「人于万物为至灵,聪明照彻天地先」——人于万物为至灵,聪明照彻天地先。写人之灵。

「其如形气之所囿,则以学问开蒙颛」——奈何形气之所囿,则以学问开蒙颛。写学以开蒙。

「不知谁为乞巧者,乃谓天孙执其权」——不知谁为乞巧者,乃谓天孙执其权。写乞巧之说之无据。

「天孙能襄不能报,世间之拙无加焉」——天孙能襄助而不能报,世间之拙无以加焉。写天孙之拙——能襄而不能报。

「痴儿𫘤女竞针缕,高楼大第迷管弦」——痴儿𫘤女竞针缕,高楼大第迷管弦。写俗之迷。

「汉魏以来用一律,无人出语扶其颠」——汉魏以来用一律,无人出语扶其颠。写无人正之。

「其间假拙济巧者,又欲托此文奸言」——其间假拙济巧者,又欲托此文奸言。写假拙济巧。

「敢因良会追往事,更发此义声余冤」——敢因良会追往事,更发此义声余冤。写为天孙申冤。

艺术手法
此诗以申冤为核心。

"枉被嘲谑千余年"写经星之冤——千年被嘲谑。

"不知谁为乞巧者,乃谓天孙执其权"以质疑写乞巧之说之无据——谁为乞巧者而谓天孙执其权。

"假拙济巧者"以假拙济巧写世之伪——假拙以济巧、托文以奸言。

总体评价
此诗以申冤为实。

"枉被嘲谑千余年"写出了经星之冤。

"敢因良会追往事,更发此义声余冤"写出了为天孙申冤之意——七夕之俗当正而非当从。

相关诗词