念奴娇

宋 · 魏了翁

译文

万人遮道,拨不断、争挽房湖逐客。

万人拦路阻道,拨不开、争相挽留房湖被贬逐的人。

臣罪既盈应九死,全荷君王矜恻。

臣子的罪过已满应当九死,全仗君王的怜悯恻隐才得以保全。

况是当年,曾将愚技,十字街头立。

况且当年,曾以微末的技艺,在十字街头立足谋生。

恩波浩荡,孤忠未报涓滴。

皇恩浩荡如波涛,而孤忠之臣未能报答点滴。

世事应若穿杨,一弦不到,前发皆虚的。

世事应当像百步穿杨一样,一弦不中,前面的射击便都是虚发。

自判此生元有分,不管筮违龟食。

自认此生自有缘分,不管卜筮是否吉利。

靴帽丛中,渔樵席上,无入非吾得。

无论在官场靴帽之中,还是渔樵闲坐之间,处处皆有所得。

倚湖一笑,夜深群动皆息。

倚湖一笑,夜深时分万籁俱寂。

赏析

题解
此词为念奴娇而作。词中写被贬逐客途中,万人遮道挽留,感恩君王矜恃而孤忠未报,世事如穿杨难中,自判此生有分,倚湖一笑夜深群动皆息。

逐句解读
「万人遮道,拨不断、争挽房湖逐客」——万人遮道拨不断争挽房湖逐客。

「逐客」写出被贬之人,此句写万人遮道拨不断争相挽留房湖的逐客。

「臣罪既盈应九死,全荷君王矜恻」——臣罪既盈应九死全荷君王矜恻。

「矜恻」写出怜悯,此句写臣罪已满应当九死全靠君王怜悯。

「况是当年,曾将愚技,十字街头立」——况是当年曾将愚技十字街头立。此句写何况当年曾以愚技立于十字街头。

「恩波浩荡,孤忠未报涓滴」——恩波浩荡孤忠未报涓滴。此句写恩波浩荡而孤忠未报涓滴。

「世事应若穿杨,一弦不到,前发皆虚的」——世事应若穿杨一弦不到前发皆虚的。

「穿杨」写出百步穿杨,此句写世事应如穿杨一弦不中前发皆虚。

「自判此生元有分,不管筮违龟食」——自判此生元有分不管筮违龟食。

「筮违龟食」写出占筮违逆龟兆不吉,此句写自判此生原有分不管占筮不吉。

「靴帽丛中,渔樵席上,无入非吾得」——靴帽丛中渔樵席上无入非吾得。此句写无论官场或渔樵之间无处不是我所得。

「倚湖一笑,夜深群动皆息」——倚湖一笑夜深群动皆息。此句写倚湖一笑夜深万籁俱寂。

艺术手法
全词以「浩荡」与「未报」的对照为核心。

「恩波浩荡」是恩——君恩浩荡;

「孤忠未报」是忠——忠未报。恩与忠的对照写出了君恩浩荡而孤忠未报的愧疚——感恩而未报。

总体评价
此词以念奴娇为契机,写出了对君恩浩荡而孤忠未报的感慨。魏了翁以「万人遮道」写民心之归,以「恩波浩荡」写君恩之厚,以「孤忠未报」写忠心之愧,以「倚湖一笑」写旷达之怀——君恩浩荡而孤忠未报令人愧疚。全词格调感慨而寄意旷达,写出了对忠心未报的愧疚与对世事的淡然。

相关诗词