摸鱼儿

宋 · 魏了翁

译文

知年来、几番拜疏。

知道近年来,几次上疏朝廷。

但言归去归去。

只说归去归去。

问归有底匆忙事,得恁陈情良苦。

问归去有什么匆忙的事,要这样苦苦陈情。

天未许。

上天还不允许。

将花绶藻衣,为插仪庭羽。

把那花色绶带和锦绣官服,当作朝堂上插着的仪羽。

掉头不顾。

掉头毫不顾念。

念白发翁儿,本来天分,不是折腰具。

想到白发苍苍的老翁,本来的天性,不是用来折腰逢迎的。

从头数。

从头算来。

多少汉庭簪组。

多少汉廷的达官显贵。

滔滔车马成雾。

车马浩荡扬起如雾的尘土。

争如祖帐东门外,父子缥缥高举。

怎比得上东门外设帐送别,父子二人飘然高隐。

峨眉下、有几许湖山,无着春风处。

峨眉山下,有多少湖光山色,没有春风不到的地方。

留君不住。

留不住你。

但远景楼前,追陪杖屦,莫忘却、别时语。

只是在远景楼前,追随陪伴拄杖漫步,莫忘了分别时的话。

赏析

题解
此词为摸鱼儿而作。词中写知年来几番拜疏但言归去,问归有何匆忙事,得恁陈情良苦,天未许将花绶藻衣为插仪庭羽,掉头不顾念白发翁儿,从头数多少汉庭簪组滔滔车马成雾,争如祖帐东门外父子缥缥高举,峨眉下有几许湖山无着春风处,留君不住但远景楼前追陪杖屦莫忘却别时语。

逐句解读
「知年来、几番拜疏」——知年来几番拜疏。此句写近年来知道几次上疏。

「但言归去归去」——但言归去归去。此句写只说归去归去。

「问归有底匆忙事,得恁陈情良苦」——问归有底匆忙事得恁陈情良苦。此句写问归去有什么匆忙的事陈情如此辛苦。

「天未许」——天未许。此句写天未允许。

「将花绶藻衣,为插仪庭羽」——将花绶藻衣为插仪庭羽。

「花绶藻衣」写出华美的服饰,「仪庭羽」写仪庭的羽饰,此句写将花绶藻衣为插仪庭羽——朝廷挽留。

「掉头不顾」——掉头不顾。此句写掉头不顾。

「念白发翁儿,本来天分,不是折腰具」——念白发翁儿本来天分不是折腰具。

「折腰」写出弯腰——屈从,此句写念及白发老翁本来天分不是屈从之具。

「从头数」——从头数。此句写从头数来。

「多少汉庭簪组」——多少汉庭簪组。

「簪组」写出官簪印组——官职,此句写多少汉庭的官职。

「滔滔车马成雾」——滔滔车马成雾。此句写滔滔车马化为雾——官场如雾。

「争如祖帐东门外,父子缥缥高举」——争如祖帐东门外父子缥缥高举。

「祖帐」写出送行的帐幕,「缥缥」写飘然,此句写不如在东门外送行的帐幕前父子飘然高举。

「峨眉下、有几许湖山,无着春风处」——峨眉下有几许湖山无着春风处。此句写峨眉山下有多少湖山无处着落春风。

「留君不住」——留君不住。此句写留不住你。

「但远景楼前,追陪杖屦,莫忘却、别时语」——但远景楼前追陪杖屦莫忘却别时语。

「杖屦」写出老人出行之具,此句写但愿远景楼前追陪杖屦莫忘了离别时的话语。

艺术手法
全词以「归去」与「留君」的矛盾为核心。

「但言归去归去」是归——求归之心;

「留君不住」是留——留客之难。归与留的矛盾写出了求归之切与留客之难——归心已决而留客不住。

总体评价
此词以摸鱼儿为契机,写出了对归隐之志的理解与留别之情。魏了翁以「几番拜疏但言归去」写求归之切,以「不是折腰具」写不屈之志,以「父子缥缥高举」写归隐之高,以「莫忘却别时语」写离别之情——归心已决而留客不住。全词格调深情而寄意理解,写出了对归隐之志的尊重与对离别的留恋。

相关诗词