满江红

宋 · 魏了翁

译文

玉质金相,长自守、间庭暗室。

玉般的品质金般的仪容,长久自守于闲庭暗室之中。

对黄昏月冷,朦胧雾浥。

面对着黄昏的冷月,在朦胧的雾气中浸润。

知我者希常我贵,于人不即而人即。

了解我的人稀少所以我常显珍贵,我不去依附别人别人却来依附我。

彼云云、谩自怨灵均,伤兰植。

那些人纷纷议论,徒然自比屈原,哀伤兰花被种植在不当之处。

𫛸鴂乱,春芳寂。

伯劳鸟乱鸣,春天的芳香沉寂了。

络纬叫,池英摘。

纺织娘啼叫,池中的荷花被摘去。

惟国香耐久,素秋同德。

只有国色天香经久不衰,与清秋同样高洁。

既向静中观性分,偏于发处知生色。

既然在宁静中观察本性天分,偏要在显露之处看到生命的色彩。

待到头、声臭两无时,真闻识。

等到最终声与味都消逝之时,才是真正的闻见与见识。

赏析

题解
此词为满江红而作。词中以兰为喻,写玉质金相长自守间庭暗室,知我者希常我贵,于人不即而人即,待到头声臭两无时真闻识。

逐句解读
「玉质金相,长自守、间庭暗室」——玉质金相长自守间庭暗室。

「玉质金相」写出如玉的品质和金的相态,此句写玉质金相长久自守于间庭暗室。

「对黄昏月冷,朦胧雾浥」——对黄昏月冷朦胧雾浥。「浥」写出湿润,此句写面对黄昏月冷朦胧雾气湿润。

「知我者希常我贵」——知我者希常我贵。此句写了解我的人稀少所以我常自贵。

「于人不即而人即」——于人不即而人即。此句写对人不去靠近而人自来靠近。

「彼云云、谩自怨灵均,伤兰植」——彼云云谩自怨灵均伤兰植。

「灵均」写出屈原——字灵均,此句写那些纷纷议论徒然自怨如屈原般为兰所伤。

「𫛸鴂乱,春芳寂」——𫛸鴂乱春芳寂。

「𫛸鴂」写出杜鹃鸟,此句写杜鹃鸟啼乱春芳沉寂。

「络纬叫,池英摘」——络纬叫池英摘。

「络纬」写出纺织娘,此句写纺织娘叫池塘花英被摘。

「惟国香耐久,素秋同德」——惟国香耐久素秋同德。

「国香」写出兰为国香,此句写只有国香兰耐久与素秋同德。

「既向静中观性分」——既向静中观性分。此句写已在静中观照性分。

「偏于发处知生色」——偏于发处知生色。此句写偏偏在萌发处知道生色。

「待到头、声臭两无时,真闻识」——待到头声臭两无时真闻识。

「声臭」写出声与臭——感官,此句写待到头声臭两无之时才是真正的闻识。

艺术手法
全词以「自守」与「真闻识」的递进为核心。

「长自守间庭暗室」是守——自守;

「待到头声臭两无时真闻识」是悟——真闻识。守与悟的递进写出了从自守到真悟的升华——自守于暗室而终得真闻识。

总体评价
此词以满江红为契机,写出了对兰花自守之德的赞颂与对真闻识的追求。魏了翁以「玉质金相」写兰花之质,以「知我者希」写自守之贵,以「国香耐久」写兰花之德,以「声臭两无时真闻识」写真悟之境——兰花自守而终得真闻识。全词格调高洁而寄意参悟,写出了对自守之德的推崇与对真悟之境的追求。

相关诗词