六月十四日后殿侍立新永康太守成嘉甫朝辞奏事词气恳恻上为嘉纳尝随笔纪其事今乡人祖帐分韵得西字遂书以赠行

宋 · 魏了翁

译文

严精伐鼓趋晨鸡,龙媒戒仗喑无嘶。

庄严隆重地击鼓催促晨鸡报晓,御马列队肃立寂然无声。

宰臣奏事左墄降,史臣曳履东阶跻。

宰臣上奏国事从左侧台阶而下,史官拖着鞋履登上东侧台阶。

永康太守臣申之,上殿音吐干虹蜺。

永康太守臣申之上殿,声音洪亮直冲虹霓。

曰臣前领大农簿,试郡得请今当西。

说道臣先前掌管大农账簿,试任郡守获准如今当赴西任。

鞑人求通反其使,金人匿壮招吾携。

鞑靼人请求通好却遣返了他们的使节,金人隐藏精壮兵力招诱我方叛离。

勿言残金继前好,将贰鞑靼摇青齐。

不要说残余的金国还能延续旧日盟好,他们将会背叛鞑靼而动摇青齐之地。

时将有反事有间,玩岁愒日忧噬脐。

时局将有变故、事务自有间隙,虚度岁月只怕日后噬脐莫及。

皇帝瞿然曰是是,伸颐颔首天听低。

皇帝惊觉说道是的是的,伸颈点头天子之听为之低垂。

贴黄更请磔叛将,褒恤死事不可稽。

贴黄上更请求处死叛将,褒奖抚恤为国捐躯之人不可迟延。

陛下亦闻西事否,昔号险阻今多蹊。

陛下也听说过西边的事吗,从前号称险阻如今已多有蹊径。

散关皂郊已平地,白环黄牛犹溃隄。

散关皂郊已成平地,白环黄牛关隘如同溃堤一般。

分台列阃越秦视,体统涣散人情睽。

分设帅府列置将帅却如秦越之人互不相关,体统涣散人心背离。

上云私意误大事,谆谆切切重提撕。

皇上说私心误了大事,谆谆切切地反复提点告诫。

申之又言故臣丙,昔尝有德于坤倪。

申之又说起故臣安丙,昔日曾对社稷有恩德。

上顾指臣曰安丙,申之顿首如含凄。

皇上回头指着臣说安丙,申之叩首如含悲凄。

纷纷交情异生死,独此推本祛群迷。

纷纷扰扰的交情在生死面前各有不同,唯独此事追溯本源以祛除众人的迷惑。

臣时张拱立帝傍,螭头恨无千赫蹏。

臣当时拱手站立在皇帝身旁,恨不能在殿前螭头处写下千言奏章。

为王留行力不足,戴目处此羞梁鹈。

想为朝廷挽留其人却力不从心,身处此位如同不捕鱼而受人供养的鹈鹕般羞愧。

宫无小大莫非事,勇为天子绥群黎。

朝中事务无论大小没有不重要的,要勇于替天子安抚天下百姓。

天如有意听臣归,问天重乞青玻瓈。

上天若有意听任臣归去,再向上天祈求一面青玻璃以洞察世事。

赏析

题解
此诗为魏了翁记录新永康太守成嘉甫朝辞奏事之作。诗中详细记录了成嘉甫在殿上向皇帝陈述边患的情景——金人匿壮招吾携、残金继前好将贰鞑靼摇青齐,又请褒恤死事之臣、论西事之危。全诗以纪实之笔写朝廷之政,具有史料价值。

逐句解读
「严精伐鼓趋晨鸡,龙媒戒仗喑无嘶」——严精伐鼓趋向晨鸡,龙媒戒仗喑然无声嘶。写朝会之庄严。

「宰臣奏事左墄降,史臣曳履东阶跻」——宰臣奏事从左墄降,史臣曳履从东阶登。写朝会之秩序。

「永康太守臣申之,上殿音吐干虹蜺」——永康太守臣申之,上殿的声音直干虹蜺。写成嘉甫之声壮。

「曰臣前领大农簿,试郡得请今当西」——说臣前领大农簿,试郡得请今当西行。写自述履历。

「鞑人求通反其使,金人匿壮招吾携」——鞑人求通反而扣留其使,金人匿壮招诱吾携。写边患之策——鞑金之阴谋。

「勿言残金继前好,将贰鞑靼摇青齐」——不要说残金继前好,将贰鞑靼动摇青齐。写边患之危——残金不可信。

「时将有反事有间,玩岁愒日忧噬脐」——时将有变事有间隙,玩岁愒日忧噬脐莫及。写当及时应对。

「皇帝瞿然曰是是,伸颐颔首天听低」——皇帝瞿然说是是,伸颐颔首天听低倾。写皇帝之倾听。

「贴黄更请磔叛将,褒恤死事不可稽」——贴黄更请磔杀叛将,褒恤死事之臣不可稽迟。写成嘉甫之请——杀叛将、褒忠臣。

「陛下亦闻西事否,昔号险阻今多蹊」——陛下也听说西事否,昔号险阻如今多蹊径。写西事之危——险阻之地已多通路。

「散关皂郊已平地,白环黄牛犹溃隄」——散关皂郊已成平地,白环黄牛犹溃堤。写西边之失守。

「分台列阃越秦视,体统涣散人情睽」——分台列阃越秦相视,体统涣散人情乖睽。写军政之涣散。

「上云私意误大事,谆谆切切重提撕」——皇上说私意误大事,谆谆切切重加提撕。写皇帝之省察。

「申之又言故臣丙,昔尝有德于坤倪」——申之又言故臣安丙,昔曾有德于坤倪。写安丙之德。

「上顾指臣曰安丙,申之顿首如含凄」——上顾指臣说安丙,申之顿首如含悲凄。写推荐安丙。

「纷纷交情异生死,独此推本祛群迷」——纷纷交情异于生死,独此推本以祛群迷。写荐贤之公——不为私交而为国家推本。

「臣时张拱立帝傍,螭头恨无千赫蹏」——臣当时张拱立在帝旁,恨螭头没有千只赫蹄。写诗人之恨——恨不能记录千言。

「为王留行力不足,戴目处此羞梁鹈」——为王留行之力不足,戴目处此羞如梁鹈。写诗人之愧——力不足而不能留。

「宫无小大莫非事,勇为天子绥群黎」——宫中无小大莫非事,勇为天子安抚群黎。写为政之要——凡事皆事、勇为天子安民。

「天如有意听臣归,问天重乞青玻瓈」——天如有意听臣归,问天重乞青玻璃。

艺术手法
此诗以纪实之笔写朝政。

"音吐干虹蜺"写成嘉甫之声壮——声干虹蜺,忠直之气可贯天日。

"皇帝瞿然曰是是"写皇帝之倾听——瞿然而曰是是,可见言之中肯。

"螭头恨无千赫蹏"以史臣之恨写记录之难——恨不能尽记其言。

总体评价
此诗以纪实笔法记录了一次重要的朝辞奏事。成嘉甫之忠直、皇帝之倾听、朝政之危,皆如实记录。

"宫无小大莫非事,勇为天子绥群黎"写出了为政之本——凡事皆事、勇为安民。

相关诗词