临川过永叔植慈竹义木于庭廼榜其堂曰慈义索余诗

宋 · 魏了翁

译文

冬笋与霜堇,孝可使之生。

冬天的竹笋和霜中的堇菜,孝心可以使它们生长。

老槐与枯荆,义可使之荣。

老槐树和枯萎的荆棘,道义可以使它们重新繁茂。

芸芸天壤闲,何物非吾诚。

天地之间芸芸万物,哪一样不是出于我们的诚心。

根心贯芽枿,影响于形声。

根本之心贯穿于芽蘖之间,如同形影声响相互感应。

过君资孝友,早识真重轻。

造访您您天性孝顺友爱,早就明白什么是真正的轻重。

一时东南彦,意气何相倾。

一时之间东南的英才们,意气相投何等倾心。

虚几隠天籁,深居观物情。

凭靠几案隐去天籁之音,深居简出观察万物之情。

慈竹吾父子,义木吾弟兄。

慈竹如同我父子一般,义木如同我兄弟一样。

夜檐月送影,昼户烟输晴。

夜晚屋檐下月光送来竹影,白日门户间炊烟送出晴光。

与我一般意,乃作堂堂名。

与我有同样的心意,于是取了堂堂正正的名号。

竹根头𧥄𧥄,下覆复上承。

竹根上头角崭露,下面覆盖又上面承接。

木以同本故,叶叶皆相亲。

树木因为同根的缘故,片片叶子都相亲相近。

承覆匪强合,相亲谁使令。

覆盖与承接并非勉强凑合,相亲相爱是谁在指使命令。

兹有靡不有,斧斤日丁丁。

这一切无所不有,斧头天天叮叮当当地砍伐。

愿言厚封植,岁晚长青青。

只愿好好培土种植,到了岁暮依然长久青青。

赏析

题解
此诗为魏了翁应永叔之请,为其植慈竹义木于庭并榜堂曰"慈义"而作。诗以"孝可使之生""义可使之荣"立论,阐明慈竹之父子相依、义木之兄弟相亲,皆由内心之诚而发。全诗由竹木之物性推及人伦之常理,以理入诗而情理兼胜。

逐句解读
「冬笋与霜堇,孝可使之生」——冬笋与霜堇,孝道可以使它们在严冬中生出。写孟宗哭竹生笋之孝感。

「老槐与枯荆,义可使之荣」——老槐与枯荆,义气可以使它们重获荣华。写义之可以使枯木逢春。

「芸芸天壤间,何物非吾诚」——芸芸天地之间,哪一样不是我的真诚所感。写诚之感通万物。

「根心贯芽枿,影响于形声」——根心贯通芽蘖,影响表现于形声。写内心之诚与外在之应。

「过君资孝友,早识真重轻」——过访君家以孝友为资,早早就识得真伪轻重。

「一时东南彦,意气何相倾」——一时东南的俊彦,意气如何相倾。

「虚几隠天籁,深居观物情」——虚设几案隐于天籁,深居静处观察物情。写静观之态。

「慈竹吾父子,义木吾弟兄」——慈竹如同我们的父子,义木如同我们的兄弟。以竹木喻人伦。

「夜檐月送影,昼户烟输晴」——夜檐之月送来竹影,昼户之烟输给晴天。写竹木与居处的和谐。

「与我一般意,乃作堂堂名」——与我一样的意思,于是做成堂堂的堂名。

"慈义"之名。

「竹根头𧥄𧥄,下覆复上承」——竹根头𧥄𧥄相联,下覆上承相依。写慈竹之根相连如父子相依。

「木以同本故,叶叶皆相亲」——木因为同本的缘故,叶叶都相亲近。写义木之同本如兄弟相亲。

「承覆匪强合,相亲谁使令」——承覆不是强行合在一起的,相亲是谁使令的呢。写自然之亲非人力所为。

「兹有靡不有,斧斤日丁丁」——这里的东西没有不有的,斧斤天天砍伐。写对竹木之当爱惜。

「愿言厚封植,岁晚长青青」——愿你厚加封植,岁晚时常保青青。以勉励作结。

艺术手法
此诗以物喻人、以理入诗。

"冬笋与霜堇,孝可使之生"与"老槐与枯荆,义可使之荣"以孝义之诚感通万物的理路开篇。

"慈竹吾父子,义木吾弟兄"将竹木之人伦化推向高潮——竹如父子、木如兄弟。

"承覆匪强合,相亲谁使令"以反问写自然之亲——非强合非使令,而是出于天性之诚。

"愿言厚封植,岁晚长青青"以封植之农事喻修养之功,期其长久。

总体评价
此诗以慈竹义木为题,以孝义立论,将竹木之物性与人伦之常理贯通。

"何物非吾诚"是全诗的哲理核心——诚可以感通万物,孝可以使冬笋生、义可以使枯木荣。全诗由物及人、由人及理,情理兼胜。

相关诗词