李提刑李参政再和招鹤诗再用韵以谢 其一

宋 · 魏了翁

译文

静看瀺灂几游鳞

静静看着水中溅起水花的几尾游鱼

争似玄裳缟袂生

怎能比得上那身着黑裳白袖的仙鹤

几度有书招不至

好几次寄信招请它都不肯前来

应慙侧翅傍他人

想来是惭愧于侧翅依傍他人而失了尊严

赏析

题解
此诗为李提刑、李参政再次和诗招鹤时,魏了翁用韵答谢之作第一首。诗中将水中游鱼与天上白鹤作比,感叹白鹤虽被屡次招请却不肯来,暗喻高洁之士不轻易屈就于人的品格。

逐句解读
「静看瀺灂几游鳞」——静静看着水中溅起水花的几尾游鱼。

「瀺灂」形容鱼在水中跃动溅水的样子,以游鱼的自在反衬下文白鹤的高远。

「争似玄裳缟袂生」——怎比得上那身着黑裳白袖的仙鹤。

「争似」即怎似、怎能比得上,「玄裳缟袂」以黑衣白袖形容鹤羽的色彩,将白鹤拟人化为衣饰高雅的君子。

「几度有书招不至」——好几次寄信招请它都不肯来。「书」指书信或邀请函,「招不至」写白鹤的矜持与傲岸,多次邀请仍不肯屈尊前来。

「应慙侧翅傍他人」——想来是惭愧侧着翅膀依傍他人吧。

「侧翅」即斜展翅膀,暗示不自在的姿态;

「傍他人」指依附他人。此句推测白鹤不肯前来的原因——它不愿侧翅依傍于人而失却自由与尊严。

艺术手法
全诗以鱼与鹤的对比开篇,鱼在水中自在游弋,鹤在天上高傲飞翔,一低一高,一近一远。第二句「玄裳缟袂」的拟人手法将白鹤化为高洁君子,形象鲜明。后两句以「招不至」与「傍他人」构成因果关系——不肯来是因为不愿依附于人,这种心理推测赋予白鹤以人格化的尊严与操守。全诗不言自己,实则以白鹤自喻,表达不肯屈己从人的志节。

总体评价
此诗以招鹤为题,实为咏志之作。白鹤「招不至」「傍他人」的描写,折射出魏了翁自身在仕途中不愿攀附权贵的人格坚守。全诗含蓄蕴藉,不直说己志而借鹤言志,体现了宋诗以物喻人的艺术特色。

相关诗词