李参政生日 其二

宋 · 魏了翁

译文

二年老翁泉,亲酌石林寿。

二年来到老翁泉,亲自斟酒为石林祝寿。

林翁硬如石,跌宕杯舞手。

林翁性格刚硬如石,豪放不羁举杯舞手。

酡颜照湖山,丽藻濯花柳。

酒后红颜映照湖山,华美词章如洗涤花柳。

牛头望蟇颐,隔阔几烟岫。

从牛头山远望蟇颐,隔着几重烟雾缭绕的山峰。

江梅驿堪寄,湖水觞可侑。

江边梅花可以寄情驿站,湖水美酒可以助兴。

林丘一曲闲,事业千载就。

林丘之间一曲清闲,千年事业由此成就。

屡空有真实,万变无杂揉。

屡次空乏中有真实的操守,万般变化中没有杂糅。

用之还帝师,归则赤松友。

任用时可为帝王之师,归隐则与赤松子为友。

蟠桃堪一尝,世味不同嗅。

蟠桃值得一尝,世间的味道与此不同。

得书方醉歌,痴绝记前守。

收到书信正在醉中高歌,痴绝地记起前任太守。

赏析

题解
此诗为魏了翁为李参政祝寿之作(第二首)。诗中以"老翁泉"和"石林"的意象写李参政之品格——如石之硬、如泉之老。又以饮酒歌舞的欢快场景写寿宴之乐,末以"用之还帝师,归则赤松友"写出处之道,寄寓深远。

逐句解读
「二年老翁泉,亲酌石林寿」——二年来在老翁泉,亲自酌酒为石林祝寿。

"老翁泉"与"石林"为李参政之号或居所,写祝寿之景。

「林翁硬如石,跌宕杯舞手」——林翁硬朗如石,跌宕不羁举杯舞手。写李参政之豪迈——虽年高而硬朗如石,饮酒举杯手舞足蹈。

「酡颜照湖山,丽藻濯花柳」——醉颜映照湖山,丽辞如濯花柳。写酒后之风采——醉颜映山水,辞采如花柳。

「牛头望蟇颐,隔阔几烟岫」——从牛头山望蟇颐山,隔了几重烟岫。写二人居所之远。

「江梅驿堪寄,湖水觞可侑」——江梅可通过驿站寄送,湖水可以举杯相侑。写虽远而可以诗酒相寄。

「林丘一曲闲,事业千载就」——林丘之间一曲闲暇,事业千载可成。写闲与业的统一——闲暇中可成千载之业。

「屡空有真实,万变无杂揉」——屡次空匮却有真实之质,万般变化而无杂揉之伪。写李参政之品格——虽贫而真,虽变而纯。

「用之还帝师,归则赤松友」——用之则为帝王之师,归隐则为赤松子之友。写出处之道——出则为师、处则为友,进退皆得其所。

「蟠桃堪一尝,世味不同嗅」——蟠桃堪一尝,世味与之不同嗅。以蟠桃喻仙家之味,与世俗之味不同。

「得书方醉歌,痴绝记前守」——得书方才醉歌,痴绝地追记前任太守。写寿宴上的醉歌与回忆。

艺术手法
此诗以人物刻画取胜。

"林翁硬如石,跌宕杯舞手"以"硬如石"写品格之刚,以"跌宕"写性情之豪,一刚一豪,人物跃然纸上。

"屡空有真实,万变无杂揉"以"空"与"真实"、"变"与"无杂"的对比,写出了李参政虽经穷困而不失真实、虽历万变而不杂伪的可贵品格。

"用之还帝师,归则赤松友"以对仗写出处之从容——用则行道于朝,归则修道于野,进退自如。

总体评价
此诗以祝寿之体写人物之品,以"硬如石"之刚与"跌宕"之豪刻画了李参政的独特风采。

"用之还帝师,归则赤松友"是全诗的点睛之笔——进可辅政退可修道,此为理学家理想的人生境界。

"蟠桃堪一尝,世味不同嗅"则以仙家之味与世俗之味的对比,暗示了品格之高与世俗之低的不同。

相关诗词