李参政夫人张氏挽诗 其一

宋 · 魏了翁

译文

涧谿苹采采,夙夜被祁祁。

涧溪中的浮萍采了又采,从早到晚恭敬有序。

琴瑟鸡鸣御,山河象服宜。

琴瑟和谐如鸡鸣相警的贤妻,山河般贵重的象服正相宜。

西悲零雨日,南望殷雷时。

在西方悲叹那落雨的日子,在南方遥望那殷雷响起之时。

彤管今犹美,归荑不及贻。

彤管所记的德行如今仍然美好,却来不及赠送那归来的白茅。

赏析

题解
此为李参政夫人张氏挽诗第一首。诗中写涧溪之苹采采,夙夜被服祁祁,琴瑟鸡鸣之警戒,山河象服之相宜,西悲零雨之日,南望殷雷之时,彤管今日犹美,归荑不及赠送。

逐句解读
「涧谿苹采采」——涧溪之苹采采。

「苹采采」写出《诗经·采苹》,此句写涧溪中苹草采采。

「夙夜被祁祁」——夙夜被服祁祁。

「祁祁」写盛美,此句写早晚被服盛美。

「琴瑟鸡鸣御」——琴瑟鸡鸣之警戒。此句写琴瑟和鸣鸡鸣警戒。

「山河象服宜」——山河象服之相宜。此句写山河之誓与命妇之服相宜。

「西悲零雨日」——西悲零雨之日。

「零雨」写出《诗经·东山》「零雨其蒙」,此句写西望悲叹零雨之日。

「南望殷雷时」——南望殷雷之时。

「殷雷」写出殷殷之雷,此句写南望殷雷之时。

「彤管今犹美」——彤管今日犹美。

「彤管」写出《诗经·静女》之彤管,此句写彤管之德今日犹美。

「归荑不及贻」——归荑不及赠送。

「归荑」写出《诗经·静女》「自牧归荑」,此句写荑草已不及赠送——人已逝去。

艺术手法
全诗以《诗经》典故为核心。

「苹采采」「零雨」「殷雷」「彤管」「归荑」均出《诗经》,以《诗经》之典写闺德之美与逝者之哀,格调典雅而寄意深远。

总体评价
此诗以挽诗为契机,以《诗经》之典写出对张氏的深切悼念。魏了翁以「彤管犹美」写美德的永恒,以「归荑不及贻」写逝去的遗憾——美德犹在而人已逝去。全诗格调典雅而寄意悼念,写出了对逝者的深切哀思。

相关诗词