江东漕使兄约游钟山分韵得泠字

宋 · 魏了翁

译文

连年饮建业,寤寐北山灵。

连年在建业饮酒,日夜思念着北山钟山的灵秀。

三过又不入,风雨盲其程。

三次经过都没有入山,风雨遮蔽了行程。

一朝决会期,万籁不敢声。

一旦决定了相会之期,万籁都不敢发出声响。

断潢卷夕潦,列𪩘浮帝青。

干涸的水沟卷起夕雨积水,排列的山峰浮现出帝青色。

因思山中人,昔日相熙宁。

因而想起山中的人,昔日一同参与熙宁变法。

不知学何事,莽制为周经。

不知学了什么,竟然粗暴地编造为周朝经典。

群公咸其辅,不悟宗康成。

众公卿都做了他的辅佐,不悟应当尊崇郑康成。

相承至章蔡,九州半膻腥。

相继承传到章惇蔡京,天下半数沦于腥膻。

历年百七十,众寐未全醒。

历经一百七十年,众人仍在沉睡未能全醒。

三经犹在校,从祀犹在庭。

三经还在学校里,配享祭祀还在庭堂。

追惟祸之首,千古一涕零。

追想灾祸的源头,千古不禁一洒泪水。

大钧窅难问,山云水泠泠。

造化深远难以追问,只有山间云雾和泠泠流水。

赏析

题解
此诗为魏了翁江东漕使兄约游钟山分韵之作。诗中辨析了王安石新法之祸——"不知学何事,莽制为周经",又以"相承至章蔡,九州半膻腥"写新法之流毒——从王安石到章惇蔡京,末以"追惟祸之首,千古一涕零"作结——追惟祸之首而涕零。

逐句解读
「连年饮建业,寤寐北山灵」——连年饮建业,寤寐北山灵。写思钟山。

「三过又不入,风雨盲其程」——三过又不入,风雨盲其程。写三过不入。

「一朝决会期,万籁不敢声」——一朝决会期,万籁不敢声。写终得入山。

「断潢卷夕潦,列𪩘浮帝青」——断潢卷夕潦,列𪩘浮帝青。写山景。

「因思山中人,昔日相熙宁」——因思山中人,昔日相熙宁。写王安石。

「不知学何事,莽制为周经」——不知学何事,莽制为周经。批评王安石之学。

「群公咸其辅,不悟宗康成」——群公咸其辅,不悟宗康成。写辅臣之不悟。

「相承至章蔡,九州半膻腥」——相承至章蔡,九州半膻腥。写流毒之深。

「历年百七十,众寐未全醒」——历年百七十,众寐未全醒。写至今未醒。

「三经犹在校,从祀犹在庭」——三经犹在校,从祀犹在庭。写新法犹在。

「追惟祸之首,千古一涕零」——追惟祸之首,千古一涕零。写追惟之悲。

「大钧窅难问,山云水泠泠」——大钧窅难问,山云水泠泠。作结。

艺术手法
此诗以历史批评为核心。

"不知学何事,莽制为周经"以莽制写王安石之学——如王莽之乱制周礼。

"相承至章蔡,九州半膻腥"以流毒之深写新法之害——从王安石到章蔡,九州半膻腥。

"三经犹在校,从祀犹在庭"以新法犹在写至今未醒——三经犹在、从祀犹在。

总体评价
此诗以游山为题而以历史批评为实。

"追惟祸之首,千古一涕零"写出了追惟之悲——祸之首当追而至今未醒。这是理学家最深沉的历史忧患——新法之毒犹在而众寐未全醒。

相关诗词