江城子

宋 · 魏了翁

译文

水花湖荡翠连天。

湖面上水花与碧绿的波光连向天际。

记年年。

回忆起年年岁岁。

甚因缘。

不知是什么因缘。

斗鸭阑干,云雾踏青妍。

斗鸭栏边,云雾之中踏青游玩分外美丽。

人似风流唐太白,披紫绮,卧青莲。

人像风流倜傥的唐代李白,身披紫色绮罗,卧于青莲之中。

如今别思浩如川。

如今离别之思浩荡如河川。

欲腾骞。

想要腾飞远去。

隔风烟。

却被风烟阻隔。

月到天心,人影在长编。

月亮升到天心,人影映在长长的竹编帘上。

只有此身飞不去,翔雁侧,狎鸥边。

只有这身躯飞不走,只能停留在飞雁之旁、鸥鸟之边。

赏析

题解
此词为江城子而作。词中写水花湖荡翠连天记年年甚因缘,斗鸭阑干云雾踏青妍,人似风流唐太白披紫绮卧青莲,如今别思浩如川欲腾骞隔风烟,月到天心人影在长编,只有此身飞不去翔雁侧狎鸥边。

逐句解读
「水花湖荡翠连天」——水花湖荡翠连天。此句写水花湖荡翠色连天。

「记年年」——记年年。此句写记年年岁岁。

「甚因缘」——甚因缘。此句写是什么因缘。

「斗鸭阑干,云雾踏青妍」——斗鸭阑干云雾踏青妍。

「斗鸭」写出斗鸭栏——游戏,此句写斗鸭阑干云雾中踏青美丽。

「人似风流唐太白」——人似风流唐太白。此句写人似风流的唐代李白。

「披紫绮,卧青莲」——披紫绮卧青莲。

「紫绮」写出紫色丝织品,「青莲」写青莲花——李白号青莲居士,此句写披着紫绮卧于青莲。

「如今别思浩如川」——如今别思浩如川。此句写如今别思浩荡如河川。

「欲腾骞」——欲腾骞。

「腾骞」写出腾飞,此句写想要腾飞。

「隔风烟」——隔风烟。此句写隔着风烟。

「月到天心,人影在长编」——月到天心人影在长编。

「长编」写出长篇编册,此句写月到天心人影在长编之中。

「只有此身飞不去」——只有此身飞不去。此句写只有此身飞不走。

「翔雁侧,狎鸥边」——翔雁侧狎鸥边。此句写在飞翔的雁旁在亲近的鸥边。

艺术手法
全词以「飞不去」与「翔雁狎鸥」的对照为核心。

「此身飞不去」是羁——身不得飞;

「翔雁侧狎鸥边」是飞——雁鸥自由飞翔。羁与飞的对照写出了身不得飞而心随雁鸥——别思浩荡而身不得去。

总体评价
此词以江城子为契机,写出了对别思浩荡而身不得去的感慨。魏了翁以「水花湖荡」写湖景之美,以「风流太白」写人之风雅,以「别思浩如川」写别思之深,以「此身飞不去翔雁侧狎鸥边」写身不得去而心随雁鸥——别思浩荡而身羁于此。全词格调深情而寄意向往,写出了对自由的向往与对别离的感慨。

相关诗词