饯章郎中以浙东仓归湖州

宋 · 魏了翁

译文

武陵城中春事浓,楝花欲开未开风。

武陵城中春意正浓,楝花将开还未开时春风已至。

常平使者谢朝列,袖有英簜吾将东。

常平使者辞谢朝班,袖中藏着符节将要东行。

披孔翠裘上马去,锦鞯昱爚三花骢。

披着孔雀翠裘上马离去,锦鞍闪光骑三花骏马。

先携令名作乡绣,却把仁念为仓红。

先带着美名如同衣锦还乡,又把仁爱之心化为仓廪惠民之善政。

世人机浅嗜欲深,便从扶木穷高舂。

世人心机浅薄嗜欲深重,从日出追逐到日落永不停歇。

朝余苍梧夕县圃,何似缓辔摇冬珑。

早晨还在苍梧晚上就到县圃,何如缓辔徐行悠然自得。

曩余除官本同署,至自万里惊燕鸿。

从前我们除官本在同署任职,从万里之外归来如同惊飞的燕鸿。

诸公祖筵乱平湖,复我不往心忡忡。

诸公在平湖设饯别之宴,我因故不能前往心中忧忡不安。

君今姑为粤人行,明年归朝傥及同。

你如今暂且作为粤地之人出行,明年归朝时或许还能同行。

赏析

题解
此诗为魏了翁饯别章郎中以浙东仓归湖州之作。章郎中由浙东仓官任上归湖州,诗人设宴饯行。诗中既描写了章郎中的风采仪表和为官之德,也抒发了别离之情和对来年重逢的期盼。全诗色彩鲜明,节奏轻快,与饯别之喜相合。

逐句解读
「武陵城中春事浓,楝花欲开未开风」——武陵城中春意正浓,楝花将要开还未开时春风已至。

"楝花"为二十四番花信风之最后一候,点明暮春时节,"欲开未开"写花之含苞,极有韵致。

「常平使者谢朝列,袖有英簜吾将东」——常平使者辞谢朝班,袖中藏着符节我将东行。

"英簜"为使者所持之节,写章郎中以仓官身份东归。

「披孔翠裘上马去,锦鞯昱爚三花骢」——披着孔雀翠裘上马离去,锦鞍闪光三花骏马。

"昱爚"写光亮闪耀,"三花骢"为名马,极写出行之华美壮观。

「先携令名作乡绣,却把仁念为仓红」——先带着美名如同乡里之锦绣,又把仁爱之心化为仓廪之红。

"乡绣"指衣锦还乡之荣耀,"仓红"指惠及百姓之善政,此联写出章郎中既得名声又有实绩。

「世人机浅嗜欲深,便从扶木穷高舂」——世人心机浅薄嗜欲深重,便从日出之处追逐到日落。

"扶木"为日出之处,"高舂"为日落之时,写世人从早到晚追名逐利。

「朝余苍梧夕县圃,何似缓辔摇冬珑」——早晨还在苍梧晚上就到县圃,何如缓辔徐行悠然自得。

"苍梧"与"县圃"为神话地名,写世人的奔波无度;

"缓辔摇冬珑"写从容闲适之态,与奔波形成对比。

「曩余除官本同署,至自万里惊燕鸿」——从前我们除官本在同署,从万里之外归来如惊飞的燕鸿。回忆二人同僚之谊。

「诸公祖筵乱平湖,复我不往心忡忡」——诸公在平湖设祖道饯行之宴,我因故不能前往心中忧忡。

"祖筵"即饯别之宴,"心忡忡"写出不能赴宴的遗憾。

「君今姑为粤人行,明年归朝傥及同」——你如今暂且作为粤地之人出行,明年归朝时或许能同行。以对来年重逢的期盼作结。

艺术手法
此诗以色彩鲜明见长。

"孔翠裘""锦鞯昱爚""三花骢"构成一幅色彩绚烂的出行图,与"春事浓""楝花"的暮春景致相映成趣。

"先携令名作乡绣,却把仁念为仓红"以"乡绣"与"仓红"对举,一虚一实,将名声与惠政融为一体。

"扶木穷高舂"以神话地名写世人追逐之无休止,想象奇特。结构上先写春景与出行,次议世俗与闲适,后忆同僚与别离,层次井然。

总体评价
此诗是饯别诗中的佳作,既有对友人的赞美与祝福,也有对世俗风气的批评,更有对别离的真挚感伤。

"世人机浅嗜欲深"一句发人深省,与章郎中的令名仁念形成鲜明对照。全诗色彩斑斓而不浮华,情感真挚而不伤感,体现了魏了翁诗歌风骨与文采并重的特色。

相关诗词