嘉泰二年题资州醮坛山星斗阁至是同王资州贾大安杨季持诸公登山用前韵 其一

宋 · 魏了翁

译文

三十三年去复还

三十三年离去又回来重返旧地

笋将重踏旧江山

竹轿将重新踏旧江山重游山水

青衿朋友子当户

旧日朋友的儿子已当门而立后辈成长

绿帻奚臧霜半鬟

旧日仆人已是半头白发岁月催人

赢得光阴归鬓里

赢得的光阴都化为鬓上白发光阴流逝

悔将声誉落人间

后悔将声誉落在人间虚名无益

圣门事业无穷已

圣贤事业无穷无尽学无止境

只问君王觅退闲

只向君王求一个退闲之身向往退隐

赏析

题解
此诗为嘉泰二年题资州醮坛山星斗阁至是同王资州贾大安杨季持诸公登山用前韵第一首。诗中写三十三年去而复还,竹轿将重新踏旧江山,青衿朋友之子当门而立,绿帻仆役霜半鬟,赢得光阴归于鬓里,悔将声誉落人间,圣门事业无穷无尽,只问君王觅退闲。

逐句解读
「三十三年去复还」——三十三年去而复还。

「去复还」写离去又回来,此句写三十三年后重回旧地。

「笋将重踏旧江山」——竹轿将重新踏旧江山。

「笋将」写竹轿,此句写乘轿重踏昔日的山水。

「青衿朋友子当户」——青衿朋友之子当门而立。

「青衿」写出学子之服,此句写旧日朋友的儿子已经成家立业。

「绿帻奚臧霜半鬟」——绿帻仆役霜半鬟。

「绿帻」写仆役之冠,「霜半鬟」写鬓发半白,此句写旧日的仆人已是半头白发。

「赢得光阴归鬓里」——赢得光阴归于鬓里。

「归鬓里」写化为白发,此句写赢得的光阴都化为了鬓上的白发。

「悔将声誉落人间」——悔将声誉落人间。

「落人间」写在人世间追求声誉,此句写后悔将声誉落在人间。

「圣门事业无穷已」——圣门事业无穷无尽。

「无穷已」写没有穷尽,此句写圣贤的事业永无止境。

「只问君王觅退闲」——只问君王觅退闲。

「觅退闲」写求退休闲居,此句写只想向君王求一个退闲之身。

艺术手法
全诗以「归」与「悔」的交织为核心。

「赢得光阴归鬓里」是归——光阴归于白发;

「悔将声誉落人间」是悔——后悔追求世俗声誉。归与悔的交织写出了对人生的反思——光阴化为白发,声誉终是虚名。

总体评价
此诗以重游为契机,写出了对人生的反思。魏了翁以「归鬓里」写光阴的流逝,以「悔声誉」写对虚名的反思,以「觅退闲」写对退隐的向往——人生当从声誉的追逐中回归本心。全诗格调沉郁而寄意超脱,写出了士大夫对人生的反思与对退隐的向往。

相关诗词