寄题李季衡东楼

宋 · 魏了翁

译文

前年呼舫下玻瓈

前年呼舟沿清澈如玻璃的江水而下

突兀新楼闯目围

突兀的新楼闯入眼帘映入眼帘

鴈影已随流水去

雁影已随流水远去时光流逝

鹤归空感昔人非

如鹤归乡空感故人已逝物是人非

曩游历历梦中似

往日游历历历如梦记忆犹新

往事茫茫知者稀

往事茫茫知情者少往昔难追

幸有季衡风味肖

幸有季衡风味与故人相似后辈继承

何当倚槛语朝晖

何时倚栏在晨光中共语期待相聚

赏析

题解
此诗为寄题李季衡东楼而作。诗中写前年呼舟下玻璃,突兀新楼闯入目围,雁影已随流水而去,鹤归空感昔人之非,往日游历历在梦中相似,往事茫茫知者稀少,幸有季衡风味相似,何时倚槛共语朝晖。

逐句解读
「前年呼舫下玻瓈」——前年呼舟下玻璃。

「玻璃」写江水如玻璃般清澈,此句写前年乘舟沿江而下。

「突兀新楼闯目围」——突兀新楼闯入目围。

「闯目围」写映入眼帘,此句写新建的楼阁突兀映入眼帘。

「鴈影已随流水去」——雁影已随流水而去。

「流水去」写时光流逝,此句写雁影已随流水远去——物是人非。

「鹤归空感昔人非」——鹤归空感昔人之非。

「昔人非」写故人已不在,此句写如鹤归乡空感故人已逝。

「曩游历历梦中似」——往日游历历历在梦中相似。

「曩游」写过去的游览,此句写过去的游览历历如梦。

「往事茫茫知者稀」——往事茫茫知者稀少。

「知者稀」写知情之人稀少,此句写往事茫茫知情者少。

「幸有季衡风味肖」——幸有季衡风味相似。

「风味肖」写风格相似,此句写幸而有季衡风味与故人相似。

「何当倚槛语朝晖」——何时倚槛共语朝晖。

「语朝晖」写在晨光中交谈,此句写何时能倚栏在晨光中共语。

艺术手法
全诗以「逝」与「存」的对照为核心。

「雁影去」「昔人非」是逝——时光与故人的消逝;

「季衡风味肖」是存——故人的风味尚存。逝与存的对照写出了从物是人非的怅惘到风味犹存的欣慰。

总体评价
此诗以题楼为契机,写出了对故人的怀念与对后辈的欣慰。魏了翁以「雁影去」「昔人非」写物是人非的怅惘,以「季衡风味肖」写后辈继承的欣慰——故人虽逝风味犹存。全诗格调怅惘而寄意欣慰,写出了对故人的怀念与对后辈的期许。

相关诗词