浣花即席

宋 · 魏了翁

译文

轻飔濯袢暑,清与耳目谋。

轻风洗去暑热,清凉与耳目相合。

江山新容态,真意烂不收。

江山呈现新的容态,真意烂漫不可收束。

榜人以戒余,将事东郊游。

船夫以此告诫我,将要从事东郊之游。

川后且静波,冯夷亦安流。

水神暂且平静水波,河伯也使水流安稳。

联镳载群彦,骈筵驾方舟。

联镳载着众位才彦,并排的筵席驾着方舟。

月中乱平渺,高舂尚夷犹。

月色中穿行于平旷渺远之水面,到日高时尚在迟留。

俯瞰大江横,仰看苍云浮。

俯瞰大江横陈眼前,仰看苍云浮于天际。

滔滔去不息,亹亹生无休。

滔滔流去不息,亹亹生化无休止。

俯仰三太息,发我心悠悠。

俯仰之间三次长叹,引发我心中悠悠之思。

未省昔之人,曾有此乐不。

不曾省察古人,曾经有过这样的快乐吗。

团团转兰枻,突见龙棹头。

团团转动兰木之桨,突然看见龙舟的棹头。

哄然两敌国,蒿矢迅不留。

哄然如两敌国之争,箭矢迅速不留。

所争何为者,对面如仇雠。

所争的是什么呢,面对面如同仇敌。

少须游人散,天暝风泠飕。

稍等游人散去,天色渐暗风声泠飕。

清兴浩无极,洗醆更劝酬。

清兴浩荡无极,洗杯更相劝饮。

赏析

题解
此诗为魏了翁浣花即席之作。诗中描写了浣花溪泛舟的清雅之景与心境——江山水色一新,俯仰之间感叹光阴不驻,又由龙舟竞渡联想到人间争斗的荒诞,末以清兴洗盏作结。全诗由景入思,由思入慨,层次丰富。

逐句解读
「轻飔濯袢暑,清与耳目谋」——轻风洗去暑热,清凉与耳目相合。写初至溪上的清快。

「江山新容态,真意烂不收」——江山呈现新的容态,真意烂漫不可收束。写景之新与意之真。

「榜人以戒余,将事东郊游」——船夫以此告诫我,将要从事东郊之游。

「川后且静波,冯夷亦安流」——水神暂且静波,河伯也使水流安稳。写水波之平静。

「联镳载群彦,骈筵驾方舟」——联镳载着众位才彦,并排的筵席驾着方舟。写同游之盛。

「月中乱平渺,高舂尚夷犹」——月色中穿行于平旷渺远之水面,到日高时尚在迟留。

「俯瞰大江横,仰看苍云浮」——俯瞰大江横陈,仰看苍云浮动。写仰俯之间天地之壮阔。

「滔滔去不息,亹亹生无休」——滔滔流去不息,亹亹生化无休。写江流之无尽与天地之生生。

「俯仰三太息,发我心悠悠」——俯仰之间三次叹息,引发我心中悠悠之思。

「未省昔之人,曾有此乐不」——不曾省察古人,曾经有过这样的快乐吗。以反问写此乐之难得。

「团团转兰枻,突见龙棹头」——团团转动兰木之桨,突然看见龙舟的棹头。写龙舟竞渡之始。

「哄然两敌国,蒿矢迅不留」——哄然如两敌国之争,蒿草之箭迅速不留。写竞渡之激烈如两国交战。

「所争何为者,对面如仇雠」——所争的是什么呢,面对面如同仇敌。写竞渡之无谓——不过游戏而争如仇。

「少须游人散,天暝风泠飕」——稍等游人散去,天色渐暗风声泠泠。

「清兴浩无极,洗醆更劝酬」——清兴浩荡无极,洗杯更相劝饮。

艺术手法
此诗以清与浊的对比取胜。前半写江山的清绝——轻风濯暑、江山新容、川后静波、苍云浮动,意境清旷。中间写龙舟竞渡的喧嚣——"哄然两敌国""对面如仇雠",以争斗之激烈写世态之可悲。末写游人散后的清兴——"清兴浩无极",喧嚣之后归于清静。

"所争何为者,对面如仇雠"是对竞渡之无谓的质问,也是对人间争斗的讽喻。

总体评价
此诗以浣花溪泛舟为题,将自然之清、竞渡之喧、心境之旷融为一体。

"所争何为者,对面如仇雠"是全诗的点睛之笔——龙舟竞渡不过是游戏而争如仇敌,人间之争斗岂非更为荒诞?"清兴浩无极"则是诗人的回答——放下争斗,归于清兴,方是真乐。

相关诗词