和杨尚书韵送蔺恭甫归永康

宋 · 魏了翁

译文

梦遶秦祠月半棱,归寻岷岭雪千层。

梦境萦绕秦祠,月色半照棱角,归去寻找岷岭,积雪千层。

傥来富贵垤藏蚁,尽大科名笔误蝇。

偶然得来的富贵如同蚁穴藏蚁,极大的科名不过是笔误成蝇。

须验家庭真事业,更追简册淡交朋。

必须在家庭中验证真正的事业,更要在典籍中追寻淡泊的交游。

他年再出为时用,莫遣功夫似不曾。

他年再出仕为世所用,不要让所下的功夫如同未曾有过。

赏析

题解
此诗为和杨尚书韵送蔺恭甫归永康而作。诗中写梦绕秦祠月半棱、归寻岷岭雪千层,以傥来富贵如蚁藏垤、科名如笔误蝇的比喻写功名的虚幻,嘱其须验家庭真事业、更追简册淡交朋,末以他年再出为时用、莫遣功夫似不曾的期望收束。

逐句解读
「梦遶秦祠月半棱」——梦绕秦祠月色半棱。

「秦祠」写秦地的祠庙,「月半棱」写月色半明半暗。

「归寻岷岭雪千层」——归去寻岷岭千层之雪。

「岷岭」为蜀地名山,「雪千层」写山的高峻与雪的厚重。

「傥来富贵垤藏蚁」——傥来的富贵如蚁藏于土垤。

「傥来」写不期而至,「垤藏蚁」写出《庄子》蚁丘之喻,此句写富贵不过是蚁穴般微不足道。

「尽大科名笔误蝇」——再大的科名如笔误之蝇。

「笔误蝇」写出「误笔成蝇」之典,此句写科名不过是误中之得。

「须验家庭真事业」——必须检验家庭的真事业。

「真事业」写治家育人方是真正的事业。

「更追简册淡交朋」——更要追索典籍中淡如水的交朋。

「淡交朋」写出「君子之交淡如水」。

「他年再出为时用」——他年再出为世所用。

「为时用」写为国效力。

「莫遣功夫似不曾」——不要让所学功夫如同未曾学过。

「似不曾」写不可虚度光阴,当学以致用。

艺术手法
全诗以「幻」与「真」的对照为核心。

「傥来富贵」与「科名」是幻——如蚁垤如笔误,微不足道且不可靠;

「家庭真事业」与「简册淡交朋」是真——治家育人与读书交友才是实在的功夫。全诗从幻到真的转换,写出了对人生价值的重新定位。

总体评价
此诗以送行为契机,对功名富贵做了深刻的反思。魏了翁以蚁垤与笔误蝇的比喻写功名的虚幻,又以「真事业」「淡交朋」指出人生真正值得追求的东西。末联「莫遣功夫似不曾」的嘱咐更是发人深省——学问不能白学,当学以致用。全诗格调沉实而寄意深远,体现了理学家重真轻幻的价值取向。

相关诗词