奉谢资阳谢纯天诸友是日三池周季章冯季修许德开资中支仲壬至谢介卿冯清叔广汉常光父继至遂宁杨仪斯期而未至

宋 · 魏了翁

译文

驾言南东亩,捷出西北隅。

驾车前往东南田亩,捷径从西北角穿出。

资阳有八士,持谒要诸涂。

资阳有八位士人,带着名帖在路途中拦候。

须臾平泉道,衣冠被林庐。

一会儿到了平泉道上,衣冠之士遍布林间屋舍。

问我来何方,过我不适予。

问我从何处来,经过我处却不是来看望我。

吾非烦嚣避,乐此简便趋。

我并非要躲避喧嚣,只是喜欢这里简朴方便的生活方式。

经行三纪后,旧交半丘墟。

经过三十六年后,旧日交游半数已化作荒坟。

翁仲草没膝,儿孙霜满须。

墓前石人被野草淹没到膝盖,儿孙辈也已鬓发如霜。

其间最所怀,刘公真丈夫。

其中最令我怀念的,是刘公那样的真丈夫。

许张二良友,直气横九区。

许、张两位良友,刚直之气横贯九州。

堂堂舍我去,顾影霜月孤。

他们堂堂正正地离我而去,只留我顾影自怜如霜月下的孤影。

寒梧陶令宅,宿草黄公垆。

如陶渊明宅前寒梧萧瑟,黄公酒垆上已长满隔年宿草。

我岂无肺肠,拊事成嗟吁。

我难道没有心肝?抚事感怀不禁长叹。

待到西州门,不如早回车。

等到到了西州门才悲恸,不如早早掉转车头。

作诗谢诸友,努力崇远图。

作诗答谢各位好友,愿大家努力追求远大志向。

三家令子弟,不谅予心乎。

三家的子弟们,难道不理解我的苦心吗?

赏析

题解
此诗为魏了翁奉谢资阳诸友之作。诗中写了还乡之感——经行三纪后,旧交半丘墟,翁仲草没膝,儿孙霜满须。又以"待到西州门,不如早回车"写还乡之悲——不如早回。

逐句解读
「驾言南东亩,捷出西北隅」——驾言南东亩,捷出西北隅。写出行。

「资阳有八士,持谒要诸涂」——资阳有八士,持谒要诸涂。写诸友之迎。

「须臾平泉道,衣冠被林庐」——须臾平泉道,衣冠被林庐。写所见。

「问我来何方,过我不适予」——问我来何方,过我不适予。写不适。

「吾非烦嚣避,乐此简便趋」——吾非烦嚣之避,乐此简便之趋。写所乐。

「经行三纪后,旧交半丘墟」——经行三纪之后,旧交半为丘墟。写旧交之凋零。

「翁仲草没膝,儿孙霜满须」——翁仲草没膝,儿孙霜满须。写故旧之老去。

「其间最所怀,刘公真丈夫」——其间最所怀,刘公真丈夫。写所怀之人。

「许张二良友,直气横九区」——许张二良友,直气横九区。写二友之直气。

「堂堂舍我去,顾景霜月孤」——堂堂舍我去,顾景霜月孤。写故交之去。

「寒梧陶令宅,宿草黄公垆」——寒梧陶令宅,宿草黄公垆。写故人不在。

「我岂无肺肠,拊事成嗟吁」——我岂无肺肠,拊事成嗟吁。写嗟吁。

「待到西州门,不如早回车」——待到西州门,不如早回车。写还乡之悲。

「作诗谢诸友,努力崇远图」——作诗谢诸友,努力崇远图。写勉励。

「三家令子弟,不谅予心乎」——三家令子弟,不谅予心乎。写不被理解。

艺术手法
此诗以还乡之感为核心。

"经行三纪后,旧交半丘墟"以三纪写时间之久、以丘墟写旧交之凋零——三十六年后旧交半已亡故。

"翁仲草没膝"以石像之没膝写坟茔之荒——故旧已亡而坟茔已荒。

"待到西州门,不如早回车"用羊昙之典——不忍过西州门而恸哭,写还乡之悲甚。

总体评价
此诗以还乡之感为核心。

"旧交半丘墟"写出了还乡之悲——三纪之后旧交半亡。

"待到西州门,不如早回车"写出了还乡之痛——不忍至西州门而恸哭。

相关诗词