飞雪亭

宋 · 魏了翁

译文

自荆入蜀路险绝,墨猿声中胆欲折。

从荆地进入蜀地道路极其险绝,在黑猿的啼叫声中令人胆战心惊。

万州江头舍舟楫,又趣担簦穷岌嶪。

在万州江头舍弃了船桨,又赶紧扛着伞去攀登高峻的山峰。

危磴连云如积铁,乱石砭足十九跌。

危险的石阶连着云端如同堆积的铁块,乱石刺脚十有八九要摔倒。

仆夫流汗马吐舌,遥望盘龙拄天胁。

仆夫流着汗马儿吐着舌头,遥望盘龙山如同撑住天的肋骨。

悬瀑落岩喷霏屑,中间有亭曰飞雪。

悬崖上的瀑布飞落岩石喷洒出细碎的水雾,中间有一座亭子名叫飞雪。

十里阴风寒入发,人言此地无六月。

十里阴风寒冷侵入发根,人们说这个地方没有六月。

火云射地人不暍,谁知利欲所熏灼。

火云照射大地人却不会中暑,谁知利欲对人的熏灼。

以身试险车结辙,伐性焚和火如烈。

以身试险车辆辙迹相叠,伤害本性焚烧和气如同烈火。

试于此亭解羁绁,呼取大斗酌甘洁,一饮令君消内热。

试着在这座亭子中解除束缚,叫人大斗斟满甘洁的酒,一饮而尽让你消除内心的燥热。

赏析

题解
此诗为魏了翁题飞雪亭之作。诗中描写了自荆入蜀路的险绝之景——墨猿声中胆欲折、危磴连云如积铁,又写了飞雪亭的奇景——悬瀑喷霏屑、阴风无六月。末以"以身试险车结辙,伐性焚和火如烈"转折,将行路之险引申为利欲之害,以"一饮令君消内热"作结——飞雪亭之寒可以消利欲之内热。

逐句解读
「自荆入蜀路险绝,墨猿声中胆欲折」——自荆入蜀路途险绝,墨猿的叫声中胆都要折断。写蜀道之险与猿声之凄。

「万州江头舍舟楫,又趣担簦穷岌嶪」——在万州江头舍弃舟楫,又去担着竹伞穷登岌嶪之山。写舍舟登岸之艰难。

「危磴连云如积铁,乱石砭足十九跌」——危险的石磴连着云霄如堆积的铁,乱石砭足十有九跌。写山路之险峻。

「仆夫流汗马吐舌,遥望盘龙拄天胁」——仆夫流汗马吐舌头,遥望盘龙山拄着天的胁侧。

「悬瀑落岩喷霏屑,中间有亭曰飞雪」——悬瀑从岩石落下喷洒霏屑,中间有亭名叫飞雪。点题。

「十里阴风寒入发,人言此地无六月」——十里阴风寒冷入骨,人说此地没有六月之暑。

「火云射地人不暍,谁知利欲所熏灼」——火云照射大地人不中暑,谁知利欲的熏灼比酷暑更甚。转折——从自然之热到利欲之热。

「以身试险车结辙,伐性焚和火如烈」——以身试险车辙相结,伐性焚和之火如烈焰。

"伐性焚和"出《庄子》,写利欲之害甚于行路之险。

「试于此亭解羁绁,呼取大斗酌甘洁,一饮令君消内热」——试在这亭中解开羁绊,呼取大斗酌甘洁之酒,一饮让你消除内热。以饮酒消内热作结——飞雪亭之清凉可以消利欲之内热。

艺术手法
此诗以行路之险与利欲之害的双重类比取胜。

"火云射地人不暍,谁知利欲所熏灼"以转折引出全诗的核心——自然的酷热不可怕,利欲的熏灼才是真正的内热。

"伐性焚和火如烈"以"伐性焚和"写利欲之害——残伐本性、焚烧和气,比行路之险更可怕。

"一饮令君消内热"以"内热"与"飞雪"对照——外在之清凉可消内在之灼热。

总体评价
此诗以飞雪亭为题,从蜀道之险写到利欲之害,从外在之热写到内在之热。

"谁知利欲所熏灼"是全诗的转折点——自然的险与热尚可抵御,利欲的熏灼才是真正的内热。

"一饮令君消内热"以飞雪之清凉消利欲之内热,自然与心性的合一,是理学家特有的思维。

相关诗词