洞仙歌

宋 · 魏了翁

译文

人生一世。如此元如此。

人活一世。本来就是这样。

造化都从起时起。

造化都从起始的那一刻便已注定。

看庭前桃李,弄蕊开花,还又看,一度成阴结子。

看庭前的桃李,赏花弄蕊之后,又看到一度绿叶成荫结出果实。

母寿亲认取,叶叶枝枝,一气分来结成底。

母亲的寿辰亲自认取,每一叶每一枝,都是从同一气脉中分出来结成的。

更得故人书,遗我新词,把寸心、分明指似。

又收到故人的书信,赠我新词,将寸心之意分明地指给我看。

信过眼、浮华几何时,剩培植根心,等闲千岁。

确实,浮华不过转瞬即逝,唯有培植根基之心,方可轻易千年长存。

赏析

题解
此词为洞仙歌而作。词中写人生一世如此元如此,造化都从起时起,看庭前桃李弄蕊开花还又看一度成阴结子,母寿亲认取叶叶枝枝一气分来结成底,更得故人书遗我新词把寸心分明指似,信过眼浮华几何时剩培植根心等闲千岁。

逐句解读
「人生一世」——人生一世。此句写人生一世。

「如此元如此」——如此元如此。此句写如此本来如此。

「造化都从起时起」——造化都从起时起。此句写造化都从起点开始。

「看庭前桃李,弄蕊开花,还又看,一度成阴结子」——看庭前桃李弄蕊开花还又看一度成阴结子。此句写看庭前桃李弄蕊开花又看一度成阴结子——自然循环。

「母寿亲认取,叶叶枝枝,一气分来结成底」——母寿亲认取叶叶枝枝一气分来结成底。此句写母寿亲人认取叶叶枝枝一气分来结成的。

「更得故人书,遗我新词,把寸心、分明指似」——更得故人书遗我新词把寸心分明指似。此句写更得故人书信寄我新词把寸心分明指似。

「信过眼、浮华几何时」——信过眼浮华几何时。此句写信得过眼的浮华能有多少时日。

「剩培植根心,等闲千岁」——剩培植根心等闲千岁。此句写剩下培植根本之心等闲可过千岁。

艺术手法
全词以「浮华」与「根心」的对照为核心。

「过眼浮华几何时」是浮——浮华短暂;

「培植根心等闲千岁」是根——根心长存。浮与根的对照写出了浮华短暂而根心长存——培植根心胜过追逐浮华。

总体评价
此词以洞仙歌为契机,写出了对培植根心胜过追逐浮华的人生观的体悟。魏了翁以「桃李弄蕊开花成阴结子」写自然循环,以「叶叶枝枝一气分来」写血脉相连,以「过眼浮华几何时」写浮华短暂,以「培植根心等闲千岁」写根心长存——培植根心胜过追逐浮华。全词格调理趣而寄意深远,写出了对本根之道的坚守。

相关诗词