董侍郎生日

宋 · 魏了翁

译文

后皇一念根至仁,地虽南北民吾民。

天子的一念之仁根植于至善,天下虽分南北但百姓都是我朝之民。

一二指搐不可信,彼动此应关诸身。

一两处指头抽搐不足为信,那边有动这边有应都是关乎整体。

人言犬戎相噬吞,彼蚌鹬耳吾渔人。

有人说犬戎互相吞并,那不过是鹬蚌相争罢了,我朝才是得利的渔人。

大国信誓方重申,时遣升勺苏穷鳞。

大国的盟誓正在重新申明,不时派遣少量物资救济困窘之民。

有狼其心不我恩,囊书赤白惊严宸,帝曰可矣予其征。

有狼子野心者不以我朝恩德为念,囊中的赤白急书惊动了天子,皇帝说可以了出兵征讨。

臣某奉诏之淮𣸣,臣某董师留汉滨。

臣某奉诏前往淮水之滨,臣某督率大军驻留汉水之畔。

西南忧顾谁其分,我有从橐之亲臣。

西南方向的忧患谁来分担,我有随侍左右的亲信之臣。

时其动静制主宾,自𫔶以外惟将军。

掌握敌我动静以制约主客之势,关门以外的军务全凭将军做主。

边头赤子方寝薪,旆旌悠悠鸟乌驯。

边境的百姓正卧于柴薪之上不安,而旌旗飘动鸟鸦安然不惊。

将军羽扇白纶巾,且将沈静弭放纷。

将军手执羽扇头戴白纶巾,暂且以沉静来平息纷乱。

迩来世道波沄沄,士为欲缚迷天真。

近来世道如波涛翻涌,士人被欲望束缚迷失了天真本性。

开禧戎首终身焚,未闻先事人有言。

开禧年间挑起战端的人终遭焚灭之祸,却未曾听闻事前有人进言劝阻。

大官一唱和者群,前而和之后云云。

大官一倡议附和的人成群,前面的人附和后面的人纷纷跟从。

厥今狂猘先狺狺,事势不与开禧伦。

如今狂妄之徒先嚣张吠叫,但局势与开禧年间不可同日而语。

方拯挚兽招饥蚊,此何为者祇自尘。

正要解救猛兽却招来饥饿的蚊虫,这是何等作为不过是自取尘扰。

志士愤惋三军颦,置之不治虎患存。

志士愤慨惋惜三军蹙眉,置之不理则虎患犹存。

治之不胜桃虫拚,胜之不尽穷兽奔。

治理却不能取胜如同小鸟扑击,胜了又不能尽除使走投无路的野兽奔逃。

尽矣复与谁为邻,譬诸白黑方交枰。

赶尽之后又与谁为邻,就好比黑白棋子正在棋盘上交锋。

彼据腹脇吾边唇,养成持势犹不均。

对方占据腹地要害我方只有边陲,长期养成的对峙之势仍然不均衡。

况彼攻夺吾逡巡,局势往往随时新。

况且对方攻城夺地我方只是退避,局势往往随时变幻更新。

不有妙手谁弥纶,人才生世厥有因。

若非有妙手谁能弥合弥补,人才降生于世自有其因缘。

帝赍天假崧降神,一心可以位乾坤。

上天赐予帝王崧山降神般的贤才,一心可为乾坤定位。

浮云轩冕何足论,祝公早还要路津。

浮云般的官爵何足论道,祝您早日回到朝中要津。

并包众智资多闻,倡明大义清妖氛。

包容众人智慧广求多闻,倡导阐明大义清除妖氛。

携持令誉归麒麟,蹇余不能康世屯。

带着美好声誉名登麒麟阁,蹇劣的我却不能匡济世间的艰难。

浯溪有石高嶙高嶙峋,傥能奔走东郭㕙。

浯溪有嶙峋高耸的石刻,倘若能奔走效劳便如东郭㕙般敏捷。

赏析

题解
此诗为魏了翁贺董侍郎生日之作。诗中论及宋金对峙的军事局势,批评了开禧北伐的冒进与当前士风之衰,指出"人才生世厥有因",期望董侍郎能"倡明大义清妖氛"。全诗是一篇以贺寿为名、以论兵为实的政治诗。

逐句解读
「后皇一念根至仁,地虽南北民吾民」——后皇一念根于至仁,地虽南北都是我之民。写仁政之根本——天下一家、南北之民皆吾民。

「一二指搐不可信,彼动此应关诸身」——一二指搐不可轻信,彼动此应关乎全身。写南北之相关——如身体之指搐与全身相应。

「人言犬戎相噬吞,彼蚌鹬耳吾渔人」——人说犬戎相互噬吞,不过是蚌鹬相争而我们为渔人。

「大国信誓方重申,时遣升勺苏穷鳞」——大国信誓正在重申,时常遣送升勺之量救济穷困之民。

「有狼其心不我恩,囊书赤白惊严宸」——有狼心者不感我恩,囊中的赤白文书惊动了严宸。

「帝曰可矣予其征」——帝说可以了,予其征伐。

「臣某奉诏之淮𣸣,臣某董师留汉滨」——臣某奉诏前往淮滨,臣某董师留在汉滨。写征伐之部署。

「西南忧顾谁其分,我有从橐之亲臣」——西南之忧谁来分担,我有从橐的亲臣。

「时其动静制主宾,自𫔶以外惟将军」——掌握动静以制主宾,关𫔶以外惟将军做主。

「边头赤子方寝薪,旆旌悠悠鸟乌驯」——边境百姓方在寝薪之上,旆旌悠悠鸟乌驯伏。

「将军羽扇白纶巾,且将沈静弭放纷」——将军羽扇白纶巾,且以沉静来平息纷扰。写将军之沉着——羽扇纶巾如诸葛亮之从容。

「迩来世道波沄沄,士为欲缚迷天真」——近来世道波涛汹涌,士人被欲望束缚迷失天真。

「开禧戎首终身焚,未闻先事人有言」——开禧北伐的戎首终身被焚,未闻事先有人进言。写开禧北伐之冒进。

「大官一唱和者群,前而和之后云云」——大官一唱和者成群,前面和了后面纷纷附和。

「厥今狂猘先狺狺,事势不与开禧伦」——如今狂犬先狺狺叫嚣,事势与开禧不同。

「方拯挚兽招饥蚊,此何为者祇自尘」——正在拯救挚兽又招来饥蚊,这是做什么只是自取尘垢。

「志士愤惋三军颦,置之不治虎患存」——志士愤惋三军蹙眉,置之不理虎患犹存。

「治之不胜桃虫拚,胜之不尽穷兽奔」——治理不能胜过桃虫拚命,胜了不能尽则穷兽奔逃。

「尽矣复与谁为邻,譬诸白黑方交枰」——穷尽了又与谁为邻,譬如黑白正在棋枰上交锋。

「彼据腹脇吾边唇,养成持势犹不均」——对方占据腹胁我方只守边唇,养成对峙之势尚不均等。

「况彼攻夺吾逡巡,局势往往随时新」——况且对方攻夺而我方逡巡不前,局势往往随时间更新。

「不有妙手谁弥纶,人才生世厥有因」——没有妙手谁来弥纶补救,人才生于世有其因缘。

「帝赍天假崧降神,一心可以位乾坤」——帝所赍赐天所假借如崧山降神,一心可以位天地乾坤。

「浮云轩冕何足论,祝公早还要路津」——浮云轩冕何足论,祝公早日回到要路津。

「并包众智资多闻,倡明大义清妖氛」——并包众智资助多闻,倡明大义清除妖氛。

「携持令誉归麒麟,蹇余不能康世屯」——携持令誉归于麒麟阁,蹇劣的我不能康济世之屯难。

「浯溪有石高嶙峋,傥能奔走东郭㕙」——浯溪有石高嶙峋,倘若能奔走效东郭之㕙。

艺术手法
此诗以军事棋局为喻。

"譬诸白黑方交枰"以围棋喻宋金对峙,"彼据腹胁吾边唇"以棋势喻战略之不利——对方据腹而我守唇,攻守之势悬殊。

"治之不胜桃虫拚,胜之不尽穷兽奔"以对仗写军事之两难——不治则虎患存、胜之不尽则兽奔。

"人才生世厥有因"是全诗的期望——惟有妙手人才方能弥纶局势。

总体评价
此诗以贺寿为名、以论兵为实,深刻分析了宋金对峙的局势。

"彼据腹胁吾边唇"以棋局喻局势,形象地写出了战略之被动。

"倡明大义清妖氛"是对董侍郎的期望——惟有大义明、妖氛清,方能有扭转局势之可能。

相关诗词