蝶恋花

宋 · 魏了翁

译文

又见王正班玉瑞

又见正月排列玉瑞

霁月光风,恰与元宵际

霁月光风恰与元宵相逢

横玉一声天似水

横笛一声天如水般清澈

阳春到处皆生意

阳春到处都有生机

十载奔驰今我里

十年奔驰如今回到故里

昔□元非,未信今皆是

过去未必全非也未信如今全对

风月惺惺人自醉

风月清醒而人自沉醉

却将醉眼看荣悴

却用醉眼来看荣枯盛衰

赏析

题解
此词为蝶恋花而作。词中写又见王正班玉瑞,霁月光风恰与元宵际,横玉一声天似水,阳春到处皆生意,十载奔驰今归故里,风月惺惺人自醉,却将醉眼看荣悴。

逐句解读
「又见王正班玉瑞」——又见王正班玉瑞。

「王正」写出正月,「班玉瑞」写排列玉瑞,此句写又见正月排列玉瑞。

「霁月光风,恰与元宵际」——霁月光风恰与元宵际。

「霁月」写出雨后月明,「光风」写风清,此句写霁月光风恰与元宵相逢。

「横玉一声天似水」——横玉一声天似水。

「横玉」写出横笛,「天似水」写天如水般清澈,此句写横笛一声天如水般清澈。

「阳春到处皆生意」——阳春到处皆生意。此句写阳春到处都有生机。

「十载奔驰今我里」——十载奔驰今我里。

「我里」写我的故里,此句写十年奔驰如今回到故里。

「昔□元非,未信今皆是」——昔□元非未信今皆是。此句写过去未必全非,也未信如今全对。

「风月惺惺人自醉」——风月惺惺人自醉。

「惺惺」写出清醒,此句写风月清醒而人自醉。

「却将醉眼看荣悴」——却将醉眼看荣悴。

「荣悴」写出荣枯,此句写却用醉眼来看荣枯盛衰。

艺术手法
全词以「醒」与「醉」的对照为核心。

「风月惺惺」是醒——风月清醒;

「人自醉」是醉——人自沉醉。醒与醉的对照写出了风月清醒而人自沉醉——以醉眼观世。

总体评价
此词以元宵为契机,写出了对十年奔驰归里的感慨。魏了翁以「霁月光风」写元宵之美,以「阳春到处皆生意」写春之生机,以「十载奔驰今我里」写归里之慨,以「醉眼看荣悴」写以醉观世——十年奔驰归里而以醉眼观世。全词格调感慨而寄意超脱,写出了对世事荣枯的淡然。

相关诗词