次韵王常博题赠江陵乐德佐 其一

宋 · 魏了翁

译文

僇余甘远屏

获罪之余甘愿远居流放

分表得生还

分外得以生还已是分外之幸

夜雨滴归梦

夜雨滴打归梦思归之梦被雨声敲醒

晓霜雕醉颜

晓霜侵蚀醉颜清晨霜寒侵蚀容颜

角巾吾故里

角巾吾故里故乡是归隐之地

璞玉子荆山

璞玉子荆山友人如荆山璞玉有待雕琢

又作无期别

又作无期之别不知何时再会

扁舟上峡关

扁舟上峡关乘舟入峡而去

赏析

题解
此为次韵王常博题赠江陵乐德佐第一首。诗中写罪余甘愿远屏,分外得生还,夜雨滴归梦,晓霜雕醉颜,角巾吾故里,璞玉子荆山,又作无期之别,扁舟上峡关。

逐句解读
「僇余甘远屏」——罪余甘愿远屏。

「僇余」写获罪之余,「甘远屏」写甘愿远居。

「分表得生还」——分外得生还。

「分表」写分外,此句写能生还已是分外之幸。

「夜雨滴归梦」——夜雨滴归梦。

「归梦」写思归之梦,此句写夜雨敲打思归之梦。

「晓霜雕醉颜」——晓霜雕醉颜。「雕」写侵蚀,此句写清晨的霜侵蚀了醉后的容颜。

「角巾吾故里」——角巾吾故里。

「角巾」写出隐士之冠,此句写故乡是我的归隐之地。

「璞玉子荆山」——璞玉子荆山。

「璞玉」写未雕之玉,「荆山」出卞和献玉的典故,此句写乐德佐如荆山璞玉有待雕琢。

「又作无期别」——又作无期之别。

「无期别」写不知何时再会。

「扁舟上峡关」——扁舟上峡关。

「峡关」写三峡之关,此句写乘舟入峡而去。

艺术手法
全诗以「归」与「别」的张力为核心。

「角巾故里」是归——对故乡的向往;

「无期别」「上峡关」是别——不知何日的离别。归与别的张力写出了流放者既思归又不得不离去的矛盾心境。

总体评价
此诗以赠别为契机,写出了流放者的矛盾心境。魏了翁以「角巾故里」写归隐之愿,以「璞玉荆山」写友人的才能,以「无期别」写离别的不确定——归与别的矛盾写出了流放者的心酸。全诗格调沉郁而寄意深情,写出了士大夫在流放中的坚韧与无奈。

相关诗词