次韵史少庄竹醉日移竹 其三

宋 · 魏了翁

译文

平生自许岁寒操,醉日移来三十丁。

竹子一生自许岁寒不改的节操,却在竹醉日被人移来三十竿。

底事此君亦移转,连明风雨唤教醒。

为何此君也会移转位置呢,连夜的风雨呼唤让它清醒过来。

赏析

题解
此为"竹醉日移竹"组诗第三首,诗人由移竹之事引发对竹之操守的思考。竹本以岁寒不凋著称,却在竹醉日被人移栽,诗人由此发问:竹为何也会"移转"?以竹之移转比喻人之动摇,寓意深刻。

逐句解读
「平生自许岁寒操,醉日移来三十丁」——竹子一生自许岁寒不改的节操,却在醉日被人移来三十竿。

"岁寒操"出自《论语》"岁寒然后知松柏之后凋",为竹之核心品格;

"三十丁"指三十竿竹,"丁"为竹之量词。

「底事此君亦移转,连明风雨唤教醒」——为何此君也会移转位置呢,连夜的风雨呼唤让它醒过来。

"此君"为竹的雅称,出自王徽之"何可一日无此君";

"移转"双关,既指竹被移栽,又喻人因外力而改变操守;

"风雨唤教醒"写风雨如人之呼唤,令竹从醉中醒来,亦喻外力对人的警醒。

艺术手法
此诗以反问和双关取胜。

"底事此君亦移转"看似问竹,实则问人——连岁寒之竹也会移转,何况于人?"移转"一词双关,既指物理位置的迁移,又暗喻操守的改变。

"风雨唤教醒"将自然现象拟人化,风雨如师友之箴规,唤醒迷失者。全诗由竹及人,由物及理,以小见大。

总体评价
此诗由移竹之小事引出操守之大理,体现了魏了翁以理入诗的特色。

"平生自许岁寒操"与"亦移转"构成张力,岁寒之操本应不移,却终被移转,这一矛盾引发读者深思。末句"风雨唤教醒"含蓄点出警醒之意,言有尽而意无穷。

相关诗词