次韵刘左史王亭观梅

宋 · 魏了翁

译文

南山有佳境,天作而地藏。

南山有美好的佳境,天所造就而地所珍藏。

谁其搜抉之,主者今欧阳。

谁来搜求发掘它,主人就是如今的欧阳。

时当冬候最,叆叇云无光。

正值冬日最寒之时,浓云密布没有光亮。

烂嚼暗香句,浩歌黄竹章。

细细咀嚼暗香之诗句,放声高歌黄竹之乐章。

诗成物有主,意远天无旁。

诗成则物有所属,意境深远天际无旁。

众宾从老守,遥林拱孤芳。

众宾随从老守,遥林拱卫着这孤芳之梅。

气味自尔殊,凡卉不敢香。

气味自然不同凡响,凡卉不敢与之争香。

芸芸天壤间,何草冬不黄。

芸芸天地之间,哪有草木冬天不变黄的。

独此冰雪质,老气磨苍苍。

独有此冰雪之质,苍老之气磨砺更显苍苍。

便如身洁人,易知复难忘。

便如一身清白之人,容易认识又难以忘怀。

颇怀熙丰日,群妍偃冰霜。

颇怀念熙丰年间,群芳屈伏于政治冰霜之下。

皓然深衣老,春风贮肝肠。

皓首深衣的老者,春风贮满肝肠之中。

抉开第一机,还作桃李乡。

揭开第一机括,还当作桃李之乡。

终然和鼎实,以侑千岁觞。

终究作为和鼎之调味,以佐千岁之寿觞。

三嗅几而作,临风倍轻狂。

三嗅而起立,临风更加轻狂不羁。

赏析

题解
此诗为魏了翁次韵刘左史王亭观梅之作。诗中描写了冬日观梅的情景,以梅之"冰雪质"与凡卉之"冬不黄"对比,又由梅及人,以"身洁人"喻梅之品格。末以"熙丰日"之典写元祐党人之不屈,将梅花之贞与君子之节融为一体。

逐句解读
「南山有佳境,天作而地藏」——南山有美好之境,天所造就而地所珍藏。写佳境之天成。

「谁其搜抉之,主者今欧阳」——谁来搜求发掘它,主人就是如今的欧阳。

「时当冬候最,叆叇云无光」——正值冬日最寒之时,浓云密布无光。写冬景之萧条。

「烂嚼暗香句,浩歌黄竹章」——细细咀嚼暗香之句,放声高歌黄竹之章。

"暗香"用林逋咏梅之典,"黄竹"用《穆天子传》黄竹之歌,写赏梅之雅兴。

「诗成物有主,意远天无旁」——诗成则物有其主,意境深远天际无旁。写诗与物的关系——诗使物有所属。

「众宾从老守,遥林拱孤芳」——众宾随从老守,遥林拱卫着孤芳。写观梅之盛与梅之孤高。

「气味自尔殊,凡卉不敢香」——气味自然不同凡响,凡卉不敢与之争香。写梅之独绝。

「芸芸天壤间,何草冬不黄」——芸芸天壤之间,哪有草木冬天不变黄。以凡草之必黄反衬梅之不凋。

「独此冰雪质,老气磨苍苍」——独有此冰雪之质,苍老之气磨砺更显苍苍。写梅之坚贞与苍劲。

「便如身洁人,易知复难忘」——便如一身清洁之人,容易认识又难以忘怀。以洁人喻梅。

「颇怀熙丰日,群妍偃冰霜」——颇怀念熙丰年间,群芳屈伏于冰霜之下。

"熙丰"指王安石变法时期,写元祐党人在政治冰霜中的不屈。

「皓然深衣老,春风贮肝肠」——皓首深衣的老者,春风贮满肝肠。以老者之形象写君子虽老而春风满怀。

「抉开第一机,还作桃李乡」——揭开第一机括,还要作桃李之乡。写梅虽先春而开,也终将迎来桃李之春。

「终然和鼎实,以侑千岁觞」——终究作为和鼎之实,以佐千岁之寿觞。

"和鼎实"用《尚书》调和鼎鼐之典,写梅之用不止于观赏更有调味之功。

「三嗅几而作,临风倍轻狂」——三嗅而起,临风更加轻狂不羁。写梅香之动人,令人情不自禁。

艺术手法
此诗以梅喻人,以人喻史。

"冰雪质"与"凡卉不敢香"写梅之独绝,"身洁人"将梅之品格人格化。

"颇怀熙丰日,群妍偃冰霜"以政治冰霜喻梅之冰霜,将花品与人格合为一体。

"皓然深衣老,春风贮肝肠"写元祐党人虽皓首而心怀春风,人物形象鲜明。

"三嗅几而作"用《论语》孔子"三嗅而作"之典,写梅香之不可遏止的感染力。

总体评价
此诗以观梅为题,以梅喻元祐党人之品格。

"冰雪质"与"群妍偃冰霜"的双重冰霜意象,将花品与人格、自然与历史融为一体。

"皓然深衣老,春风贮肝肠"写出了虽经冰霜而春风犹在的精神,是全诗最动人的句子。

相关诗词