次韵李参政龙鹤山庐 其一

宋 · 魏了翁

译文

山色醉痕边

山色依傍在醉痕之旁

溪声客枕前

溪声萦绕在客枕之前

山溪元自旧

山水溪流本来一如往昔

人已别经年

人却已经分别了好些年头

赏析

题解
此为次韵李参政龙鹤山庐组诗第一首。诗中以山色在醉痕之边、溪声在客枕之前的简约意象,写山居的清幽与人事的变迁——山溪依旧而人已分别多年,感叹物是人非。

逐句解读
「山色醉痕边」——山色在醉意的痕迹旁边。

「醉痕边」写酒后微醺中看山色,别有一番朦胧之美。

「溪声客枕前」——溪水的声音在客居的枕前流淌。

「客枕前」写夜宿山庐时枕畔听溪的清幽。

「山溪元自旧」——山与溪原本是旧时的模样。

「元自旧」写自然景物的永恒不变。

「人已别经年」——人却已经分别了好些年头。

「别经年」写人事的变迁与离别之久。

艺术手法
全诗是一首五言绝句,二十字而意境深远。前两句写景——山色与溪声,是空间中的存在;后两句抒情——山溪依旧而人已别,是时间中的变化。空间的不变(山溪元自旧)与时间的流逝(人已别经年)构成全诗的内在张力。

「醉痕边」与「客枕前」分别写视觉与听觉的感受,从色到声,从醒到眠,写出了山居的完整体验。

总体评价
此诗以极简的笔触写出了山居的清幽与物是人非的感慨。魏了翁不铺排繁复,只以山色、溪声、醉痕、客枕四个意象便勾勒出龙鹤山庐的全部韵味。全诗虽短,而情味悠长。

相关诗词