陈总领挽诗 其二

宋 · 魏了翁

译文

举头西日远,满扇北尘污。

抬头西望太阳已经远去,满扇都是北方来的尘土污秽。

病已关心腹,吾何爱发肤。

病痛已经侵入心腹要害,我还吝惜什么肌肤发肤呢。

变名逃越难,微服过商都。

改换姓名逃避越地的苦难,换上便服经过商都。

忽复天开霁,依然只故吾。

忽然间天空放晴,依旧还是从前的那个我。

赏析

题解
此为陈总领挽诗第二首。诗中写举头西日遥远,满扇北尘污浊,病已关心腹,吾何爱发肤,变名逃越之难,微服过商之都,忽复天开霁,依然只故吾。

逐句解读
「举头西日远」——举头西日遥远。

「西日远」写西边的太阳遥远,此句写举头远望西边的太阳。

「满扇北尘污」——满扇北尘污浊。

「北尘污」写北方的尘土污浊,此句写满扇都是北方的尘土——战乱的污浊。

「病已关心腹」——病已关心腹。

「心腹」写要害,此句写病已深入心腹要害。

「吾何爱发肤」——吾何爱发肤。

「爱发肤」写出《孝经》「身体发肤受之父母不敢毁伤」,此句写我还吝惜什么发肤——国难当头不顾身。

「变名逃越难」——变名逃越之难。

「变名逃越」写出范蠡变名逃越,此句写如范蠡般改名逃难。

「微服过商都」——微服过商之都。

「微服过商」写出孔子微服过宋,此句写如孔子般微服经过商都。

「忽复天开霁」——忽复天开霁。

「天开霁」写天晴,此句写忽然天又放晴。

「依然只故吾」——依然只故吾。此句写依然还是那个旧日的我。

艺术手法
全诗以「难」与「霁」的转折为核心。

「北尘污」「病关心腹」「逃难」「微服」是难——国难中的艰难;

「天开霁」「依然故吾」是霁——转危为安后的豁然。难与霁的转折写出了从国难到安宁的转变。

总体评价
此诗以挽诗为契机,写出了在国难中的坚韧与转危为安后的豁然。魏了翁以「北尘污」「病关心腹」写国难的艰险,以「何爱发肤」写不顾自身的决心,以「天开霁」「依然故吾」写转危为安后的本真不改。全诗格调跌宕而寄意坚韧,写出了在国难中的不屈精神。

相关诗词